โครงสร้าง 不但不/没…反而…: ไม่เพียงแต่ไม่...แต่กลับ...

สูตร

• ประธาน + 不但不 / 不但没 + A，反而 + B

วิธีใช้

• 不但不/没…反而… เป็นรูปแบบปฏิเสธในทิศทางตรงกันข้ามของ 不但…而且… อนุประโยคแรกจะปฏิเสธสิ่งที่คาดหวังไว้ และอนุประโยคหลังใช้คำกริยาวิเศษณ์ 反而 (ในทางกลับกัน/กลับกลายเป็นว่า) เพื่อชี้ให้เห็นผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับความคาดหมาย
• ผู้เรียนต้องแยกแยะให้ชัดเจนว่า หากเป็นคำคุณศัพท์ ความตั้งใจ หรือสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นให้ใช้ 不但不 แต่ถ้าเป็นเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงให้ใช้ 不但没 และห้ามใช้ 但是 หรือ 而是 แทน 反而

ตัวอย่าง

1. 1

   吃了药不但不好，反而更严重了。

   Chī le yào bùdàn bù hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   กินยาแล้วไม่เพียงแต่ไม่หาย ในทางกลับกันยังหนักกว่าเดิมอีก

2. 2

   他不但不感谢我，反而怪我。

   Tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér guài wǒ.

   เขาไม่เพียงแต่ไม่ขอบคุณฉัน แต่กลับโทษฉันอีก

3. 3

   下了雨，天气不但没凉快，反而更闷热了。

   Xià le yǔ, tiānqì bùdàn méi liángkuài, fǎn'ér gèng mēnrè le.

   หลังฝนตก อากาศไม่เพียงแต่ไม่เย็นลง แต่กลับอบอ้าวยิ่งกว่าเดิม