โครงสร้าง 既然…就…: ในเมื่อ...ก็...

สูตร

• 既然 + ข้อเท็จจริง，(ประธาน) + 就 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 既然…就… เป็นคู่คำสันธานที่ใช้สรุปผลหรือให้คำแนะนำจากข้อเท็จจริงที่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังต่างยอมรับหรือทราบดีอยู่แล้ว อนุประโยค 既然 จะระบุข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วนอนุประโยค 就 จะเสนอข้อสรุปที่สมเหตุสมผลหรือคำแนะนำตามข้อเท็จจริงนั้น
• ต่างจาก 因为…所以… (ซึ่งแสดงเหตุและผลเชิงภววิสัย) เพราะ 既然…就… มีน้ำเสียงเชิงโน้มน้าวหรือให้คำแนะนำ อนุประโยคหลังมักเป็นประโยคคำสั่ง ข้อเสนอแนะ หรือข้อสรุปเชิงตรรกะ และมักมีคำว่า 应该, 必须, 不要, 别 ร่วมด้วย ระวังอย่าสับสนระหว่าง 既然 กับ 虽然 เพราะมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ในภาษาพูดมักพบวลี 既然这样 หรือ 既然如此 แปลว่า "ในเมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว"

ตัวอย่าง

1. 1

   既然你不舒服，就早点回家休息吧。

   Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn huí jiā xiūxi ba.

   ในเมื่อคุณไม่สบาย ก็กลับบ้านไปพักผ่อนเร็วหน่อยเถอะ

2. 2

   既然决定了，就要坚持到底。

   Jìrán juédìng le, jiù yào jiānchí dàodǐ.

   ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็ต้องยืนหยัดให้ถึงที่สุด

3. 3

   既然来了，就多玩几天吧。

   Jìrán lái le, jiù duō wán jǐ tiān ba.

   ในเมื่อมาแล้ว ก็อยู่เที่ยวต่ออีกสักสองสามวันเถอะ