โครงสร้าง 不是…而是…: ไม่ใช่...แต่เป็น...

สูตร

• ประธาน + 不是 + A，而是 + B

วิธีใช้

• 不是…而是… เป็นโครงสร้างแสดงความขัดแย้งและการแก้ไขข้อมูลที่สำคัญมาก ผู้พูดจะปฏิเสธข้อมูลที่คลาดเคลื่อน (A) ก่อน แล้วจึงระบุข้อมูลที่ถูกต้องหรือเหตุผลที่แท้จริง (B) ต่างจาก 不是…就是… (การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง) เพราะโครงสร้างนี้ยืนยันชัดเจนว่า B เท่านั้นที่ถูกต้อง ส่วน A ไม่ใช่
• ทั้งส่วน A และ B มักมีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่คู่ขนานกัน เช่น เป็นคำนาม คำคุณศัพท์ คำกริยา หรืออนุประโยคเหมือนกัน รูปแบบเน้นย้ำคือ 并不是…而是… โดยเติม 并 หน้า 不 เพื่อเพิ่มน้ำหนักการปฏิเสธ จำไว้ว่า 而是 แปลว่า "แต่เป็น" (แก้ไข) ส่วน 就是 แปลว่า "ก็ต้องเป็น" (ทางเลือก)

ตัวอย่าง

1. 1

   他不是中国人，而是韩国人。

   Tā bùshì Zhōngguórén, érshì Hánguórén.

   เขาไม่ใช่คนจีน แต่เป็นคนเกาหลี

2. 2

   我不是不想去，而是没有时间。

   Wǒ bùshì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān.

   ฉันไม่ได้ไม่อยากไป แต่เป็นเพราะไม่มีเวลา

3. 3

   成功不是靠运气，而是靠努力。

   Chénggōng bùshì kào yùnqi, érshì kào nǔlì.

   ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับโชคช่วย แต่ขึ้นอยู่กับความพยายาม