โครงสร้าง 尽管…还是…: แม้ว่า...แต่ก็ยัง...

สูตร

• 尽管 + ข้อเท็จจริง，ประธาน + 还是 / 仍然 / 但是 + ผลลัพธ์

วิธีใช้

• ในระดับ HSK 4 นอกจาก 虽然…但是… ที่คุ้นเคยแล้ว ผู้เรียนต้องเข้าใจโครงสร้าง 尽管…还是/仍然/但是… ด้วย คำว่า 尽管 แปลว่า "แม้ว่า/ทั้งๆ ที่" ซึ่งให้น้ำเสียงการยอมรับความจริงที่หนักแน่นกว่า 虽然 โดยมักสื่อว่าผู้พูดยอมรับข้อเท็จจริงที่ไม่เอื้ออำนวย แต่เหตุการณ์ในอนุประโยคหลังก็ยังคงเกิดขึ้นตรงข้ามกับที่คาดไว้ อนุประโยคหลังมักใช้ร่วมกับ 还是 หรือ 仍然 เพื่อเน้นความมุ่งมั่นไม่เปลี่ยนแปลง
• ต่างจาก 不管/无论 (ซึ่งใช้กับเงื่อนไขสมมติใดๆ) เพราะ 尽管 ใช้กับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วหรือกำลังเกิดขึ้นจริง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการสับสนระหว่าง 尽管 กับ 不管 โดย 不管 ต้องตามด้วยคำแสดงคำถามหรือโครงสร้างทางเลือก (谁/什么/A还是B) ส่วน 尽管 ตามด้วยประโยคบอกเล่า และไม่ควรลืม 还是/仍然 ในอนุประโยคหลัง

ตัวอย่าง

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   แม้ว่าฝนจะตกหนัก เขาก็ยังคงมา

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   แม้ว่างานจะยุ่งมาก เธอก็ยังคงยืนหยัดเรียนภาษาจีนต่อไป

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.

   แม้ราคาจะแพงมาก แต่คุณภาพก็ดีมากจริงๆ