โครงสร้าง 与其…不如…: แทนที่จะ...สู้...ดีกว่า

สูตร

• 与其 + A，不如 + B

วิธีใช้

• 与其…不如… เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบเพื่อเลือก ใช้แสดงความคิดเห็นหรือให้คำแนะนำว่า ระหว่างสองทางเลือก ทางเลือก B ดีกว่า A ดังนั้นจึงควรเลือก B โดยอนุประโยค 与其 จะระบุทางเลือกที่ตัดทิ้ง (A) และอนุประโยค 不如 จะระบุทางเลือกที่แนะนำ (B)
• ส่วน A และ B มักเป็นคำกริยาหรือวลีกริยาที่คู่ขนานกัน ข้อควรสังเกตคือ คำว่า 不如 หากใช้เดี่ยวๆ จะแปลว่า "สู้...ไม่ได้ / ไม่ดีเท่า..." (เช่น 我的汉语不如他 = ภาษาจีนของฉันสู้เขาไม่ได้) จึงควรแยกแยะหน้าที่ให้ชัดเจน

ตัวอย่าง

1. 1

   与其在家看电视，不如出去散散步。

   Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù sàn sàn bù.

   แทนที่จะดูทีวีอยู่บ้าน สู้ไปเดินเล่นข้างนอกดีกว่า

2. 2

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   แทนที่จะบ่น สู้ลงมือทำดีกว่า

3. 3

   与其等他来，不如我们自己去。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù.

   แทนที่จะรอให้เขามา สู้พวกเราไปเองดีกว่า