โครงสร้าง 无论…都/也…: ไม่ว่า...ล้วน... (ทางการ)

สูตร

• 无论 + คำถาม / A还是B，ประธาน + 都 / 也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 无论…都/也… มีความหมายและโครงสร้างเหมือนกับ 不管…都/也… แต่มีระดับภาษาที่เป็นทางการมากกว่า มักปรากฏในงานเขียน บทความ ข่าวสาร ประกาศทางการ และคำพูดที่จริงจัง เช่นเดียวกับ 不管 อนุประโยคที่มี 无论 ต้องมีองค์ประกอบที่ไม่เจาะจง เช่น คำแสดงคำถาม โครงสร้างทางเลือก A还是B หรือโครงสร้าง V不V และอนุประโยคหลังต้องมี 都 หรือ 也 เสมอ
• ข้อควรระวังคือห้ามใช้ 无论 กับข้อเท็จจริงเฉพาะเจาะจง และห้ามใช้คู่กับ 但是 เพราะไม่ใช่คำสันธานแสดงความขัดแย้ง สำนวนที่ใช้บ่อยคือ 无论如何 แปลว่า "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม" ซึ่งมักตามด้วย 都 หรือ 也 ในอนุประโยคหลัง

ตัวอย่าง

1. 1

   无论遇到什么困难，我们都不会放弃。

   Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bù huì fàngqì.

   ไม่ว่าจะพบเจอความยากลำบากอะไร พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

2. 2

   无论你是谁，都必须遵守规则。

   Wúlùn nǐ shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu guīzé.

   ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ก็ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ

3. 3

   无论如何，我今天必须完成这个工作。

   Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.

   ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จ