โครงสร้าง 不但…而且…: ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...

สูตร

• ประธาน + 不但 + A，而且 + B
• 不但 + ประธาน 1 + A，而且 + ประธาน 2 + B

วิธีใช้

• โครงสร้าง 不但…而且… เป็นหนึ่งในคู่คำสันธานแสดงความสัมพันธ์แบบคล้อยตามเพิ่มระดับที่สำคัญที่สุดใน HSK 4 ใช้เน้นว่านอกจากลักษณะหรือการกระทำแรกแล้ว ประธานยังมีลักษณะหรือการกระทำอื่นในระดับที่สูงขึ้นหรือกว้างขึ้นอีกด้วย เมื่อทั้งสองอนุประโยคมีประธานเดียวกัน ให้วางประธานไว้หน้า 不但 แต่ถ้ามีประธานต่างกัน ต้องวางประธานไว้หลัง 不但 และหลัง 而且 ตามลำดับ อนุประโยคที่สองมักเติมคำกริยาวิเศษณ์ 还 หรือ 也 เพื่อเสริมน้ำเสียง เช่น 不但…而且还…, 不但…而且也… นอกจากนี้ยังใช้ 不仅 แทน 不但 ได้ในภาษาที่เป็นทางการมากขึ้น
• เนื้อหาของอนุประโยคที่สองต้องหนักแน่น ลึกซึ้ง หรือน่าประหลาดใจกว่าอนุประโยคแรก มิฉะนั้นประโยคจะไม่สมเหตุสมผล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการวางตำแหน่งประธานผิดเมื่อประธานต่างกัน ในภาษาพูดสามารถละ 不但 และคงไว้เพียง 而且 ในอนุประโยคหลังได้ หากเป็นรูปปฏิเสธจะใช้ 不但不…反而… เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย

ตัวอย่าง

1. 1

   他不但会说英语，而且会说法语。

   Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě huì shuō Fǎyǔ.

   เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย

2. 2

   这家餐厅不但便宜，而且很好吃。

   Zhè jiā cāntīng bùdàn piányi, érqiě hěn hǎochī.

   ร้านอาหารแห่งนี้ไม่เพียงแต่ราคาถูก แต่ยังอร่อยมากอีกด้วย

3. 3

   不但我喜欢看书，而且我妹妹也喜欢看书。

   Bùdàn wǒ xǐhuān kàn shū, érqiě wǒ mèimei yě xǐhuān kàn shū.