โครงสร้าง 即使…也…: ต่อให้...ก็...

สูตร

• 即使 + เงื่อนไข，ประธาน + 也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 即使…也… เป็นคู่คำสันธานแสดงการสมมติเชิงยอมรับที่ใช้บ่อยมากใน HSK 4 อนุประโยคที่มี 即使 จะเสนอข้อสมมติที่สุดโต่งซึ่งอาจยังไม่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นได้ยาก ส่วนอนุประโยคหลังใช้ 也 เพื่อยืนยันว่าผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลงแม้ข้อสมมตินั้นจะกลายเป็นจริงก็ตาม
• ต่างจาก 虽然 และ 尽管 (ซึ่งกล่าวถึงความจริงที่เกิดขึ้นแล้ว) เพราะ 即使 มีความหมายเชิงสมมติเสมอ และให้น้ำเสียงที่หนักแน่นกว่า 如果 เพราะแฝงนัยว่า "แม้ในสถานการณ์ที่แย่ที่สุด" คำที่มีความหมายใกล้เคียงได้แก่ 即便, 哪怕 (เน้นหนักกว่า) และ 就是 (ภาษาพูด) กฎการจำง่ายๆ คือ ถ้าอนุประโยคแรกเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นแล้วให้ใช้ 虽然/尽管 แต่ถ้าเป็นเรื่องสมมติให้ใช้ 即使 และอนุประโยคหลังต้องใช้ 也 ห้ามใช้ 但是 แทน

ตัวอย่าง

1. 1

   即使下雨，我也要去。

   Jíshǐ xià yǔ, wǒ yě yào qù.

   ต่อให้ฝนตก ฉันก็จะไป

2. 2

   即使你不同意，我也会做这件事。

   Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě huì zuò zhè jiàn shì.

   ต่อให้คุณไม่เห็นด้วย ฉันก็จะทำเรื่องนี้

3. 3

   即使再难，我们也不能放弃。

   Jíshǐ zài nán, wǒmen yě bùnéng fàngqì.

   ต่อให้ยากกว่านี้อีก พวกเราก็ยอมแพ้ไม่ได้