Союзы 否则 / 要不然: Иначе / А не то...

Схема

• Часть 1，否则 / 要不然 + Часть 2

Употребление

• 否则 и 要不然 (оба со значением «иначе / в противном случае») — союзы, используемые для предупреждения или напоминания.
• Первая часть обычно представляет собой просьбу, совет или необходимое условие, а вторая часть (после 否则/要不然) указывает на нежелательное последствие невыполнения первой части.
• 否则 характерен для официальной и письменной речи, а 要不然 (или 要不 / 不然) широко употребляется в разговорном языке.
• Оба союза ставятся в начале второй части предложения сразу после запятой.

Примеры

1. 1

   你快点吃饭，否则就要迟到了。

   Nǐ kuài diǎn chīfàn, fǒuzé jiù yào chídào le.

   Ешь быстрее, иначе опоздаешь.

2. 2

   记得带伞，要不然会被雨淋湿。

   Jìde dài sǎn, yàoburán huì bèi yǔ lín shī.

   Не забудь взять зонт, а не то промокнешь под дождём.

3. 3

   你应该早点睡觉，否则明天起不来。

   Nǐ yīnggāi zǎo diǎn shuìjiào, fǒuzé míngtiān qǐ bù lái.

   Тебе следует лечь спать пораньше, иначе завтра не сможешь встать.