Конструкция 不但不/没…反而…: Не только не..., но и наоборот...

Схема

• Подлежащее + 不但不 / 不但没 + A，反而 + B

Употребление

• Конструкция 不但不/没…反而… — отрицательный противительно-градационный вариант 不但…而且….
• В первой части отрицается ожидаемое действие или состояние, а во второй части с помощью наречия 反而 («наоборот / напротив») указывается результат, прямо противоположный ожиданиям.
• Различайте 不但不 (с прилагательными, модальными глаголами и обычными действиями) и 不但没 (для действий или изменений, не произошедших в прошлом).
• Не заменяйте 反而 на 但是 или 而是.

Примеры

1. 1

   吃了药不但不好，反而更严重了。

   Chī le yào bùdàn bù hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   После приёма лекарства не только не стало лучше, а наоборот, стало ещё хуже.

2. 2

   他不但不感谢我，反而怪我。

   Tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér guài wǒ.

   Он не только не поблагодарил меня, а наоборот, обвинил меня.

3. 3

   下了雨，天气不但没凉快，反而更闷热了。

   Xià le yǔ, tiānqì bùdàn méi liángkuài, fǎn'ér gèng mēnrè le.