Конструкция 即使…也…: Даже если..., всё равно...

Схема

• 即使 + Условие，Подлежащее + 也 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 即使…也… — очень распространённый в HSK 4 условно-уступительный парный союз.
• Часть с 即使 вводит крайнее предположение (то, что ещё не произошло или маловероятно), а во второй части используется 也, чтобы подтвердить неизменность результата даже в случае осуществления этого предположения.
• В отличие от 虽然 и 尽管 (описывающих реальные факты), 即使 всегда носит гипотетический характер.
• Уступительный оттенок здесь сильнее, чем у 如果, так как подразумевается «даже в самом худшем случае».
• Синонимичные варианты: 即便, 哪怕 (более эмоционально)

Примеры

1. 1

   即使下雨，我也要去。

   Jíshǐ xià yǔ, wǒ yě yào qù.

   Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.

2. 2

   即使你不同意，我也会做这件事。

   Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě huì zuò zhè jiàn shì.

   Даже если ты не согласен, я всё равно сделаю это.

3. 3

   即使再难，我们也不能放弃。

   Jíshǐ zài nán, wǒmen yě bùnéng fàngqì.

   Даже если будет ещё труднее, мы не должны сдаваться.