Конструкция 不但…而且…: Не только..., но и...

Схема

• Подлежащее + 不但 + A，而且 + B
• 不但 + Подлежащее 1 + A，而且 + Подлежащее 2 + B

Употребление

• Конструкция 不但…而且… — один из важнейших градационных союзов уровня HSK 4.
• Она используется, чтобы подчеркнуть: помимо первого признака или действия, субъект обладает ещё одним признаком или действием более высокой степени или более широкого охвата.
• Если у обеих частей одно подлежащее, оно ставится перед 不但; если подлежащие разные, они ставятся после 不但 и после 而且 соответственно.
• Во второй части часто добавляются наречия 还 или 也 для усиления оттенка: 不但…而且还…, 不但…而且也….
• Кроме того, в более официальном стиле вместо 不但 можно использовать 不仅.

Примеры

1. 1

   他不但会说英语，而且会说法语。

   Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě huì shuō Fǎyǔ.

   Он умеет говорить не только по-английски, но и по-французски.

2. 2

   这家餐厅不但便宜，而且很好吃。

   Zhè jiā cāntīng bùdàn piányi, érqiě hěn hǎochī.

   Этот ресторан не только дешёвый, но и очень вкусный.

3. 3

   不但我喜欢看书，而且我妹妹也喜欢看书。

   Bùdàn wǒ xǐhuān kàn shū, érqiě wǒ mèimei yě xǐhuān kàn shū.