Конструкция 既然…就…: Раз уж..., то...

Схема

• 既然 + Факт，(Подлежащее) + 就 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 既然…就… используется для логического вывода или совета на основании факта, который уже известен и признан как говорящим, так и собеседником.
• Часть с 既然 указывает на установленный факт, а часть с 就 предлагает разумное следствие или рекомендацию.
• В отличие от 因为…所以… (объективной причинно-следственной связи), 既然…就… несёт субъективный, убеждающий или рекомендательный оттенок.
• Во второй части часто стоят побудительные предложения или советы со словами 应该, 必须, 不要, 别.
• Не путайте 既然 («раз уж») с 虽然 («хотя»)

Примеры

1. 1

   既然你不舒服，就早点回家休息吧。

   Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn huí jiā xiūxi ba.

   Раз уж тебе нездоровится, иди пораньше домой и отдохни.

2. 2

   既然决定了，就要坚持到底。

   Jìrán juédìng le, jiù yào jiānchí dàodǐ.

   Раз уж решил, нужно держаться до конца.

3. 3

   既然来了，就多玩几天吧。

   Jìrán lái le, jiù duō wán jǐ tiān ba.

   Раз уж приехал, погости ещё несколько дней.