Конструкция 无论…都/也…: Вне зависимости от..., всегда...

Схема

• 无论 + Вопросительное слово / A还是B，Подлежащее + 都 / 也 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 无论…都/也… имеет то же значение и структуру, что и 不管…都/也…, но отличается более официальным стилем и часто встречается в публицистике, прессе, официальных документах и серьёзных выступлениях.
• Как и в случае с 不管, часть с 无论 должна содержать элемент неопределённости (вопросительное слово, выбор «A还是B» или форму «V不V»), а вторая часть обязательно включает 都 или 也.
• Не следует употреблять 无论 с конкретным свершившимся фактом или сочетать его с 但是, так как это безусловный, а не противительный союз.
• Очень распространённое устойчивое выражение — 无论如何 («в любом случае / во что бы то ни стало»), за которым во второй части также следует 都 или 也.

Примеры

1. 1

   无论遇到什么困难，我们都不会放弃。

   Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bù huì fàngqì.

   С какими бы трудностями мы ни столкнулись, мы ни за что не сдадимся.

2. 2

   无论你是谁，都必须遵守规则。

   Wúlùn nǐ shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu guīzé.

   Кто бы ты ни был, ты обязан соблюдать правила.

3. 3

   无论如何，我今天必须完成这个工作。

   Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.

   Во что бы то ни стало, сегодня я должен закончить эту работу.