Конструкция 与其…不如…: Чем..., лучше уж...

Схема

• 与其 + A，不如 + B

Употребление

• Конструкция 与其…不如… используется для сопоставления двух вариантов и рекомендации лучшего из них: говорящий считает вариант Б предпочтительнее варианта А.
• Часть с 与其 вводит отвергаемый вариант А, а часть с 不如 — рекомендуемый вариант Б.
• Части А и Б обычно представляют собой параллельные глагольные словосочетания.
• Обратите внимание, что само по себе слово 不如 также используется для сравнения со значением «уступать / быть хуже, чем» (например, 我的汉语不如他).

Примеры

1. 1

   与其在家看电视，不如出去散散步。

   Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù sàn sàn bù.

   Чем смотреть телевизор дома, лучше выйти прогуляться.

2. 2

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   Чем жаловаться, лучше действовать.

3. 3

   与其等他来，不如我们自己去。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù.

   Чем ждать, пока он придёт, лучше нам пойти самим.