Конструкция 不是…而是…: Не..., а...

Схема

• Подлежащее + 不是 + A，而是 + B

Употребление

• Конструкция 不是…而是… — важнейшая модель противопоставления и уточнения.
• Говорящий сначала отвергает неверную информацию (А), а затем указывает истинный факт или настоящую причину (Б).
• В отличие от 不是…就是… (разделительного выбора), данная конструкция чётко утверждает, что верно только Б, а А ошибочно.
• Части А и Б обычно имеют параллельную грамматическую структуру (существительные, прилагательные, глаголы или целые предложения).
• Усиленный вариант — 并不是…而是… с добавлением 并 перед 不.
• Запомните: 而是

Примеры

1. 1

   他不是中国人，而是韩国人。

   Tā bùshì Zhōngguórén, érshì Hánguórén.

   Он не китаец, а кореец.

2. 2

   我不是不想去，而是没有时间。

   Wǒ bùshì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān.

   Я не то чтобы не хочу идти, а просто у меня нет времени.

3. 3

   成功不是靠运气，而是靠努力。

   Chénggōng bùshì kào yùnqi, érshì kào nǔlì.

   Успех зависит не от удачи, а от усердия.