Конструкция 尽管…还是…: Несмотря на то что..., всё же...

Схема

• 尽管 + Факт，Подлежащее + 还是 / 仍然 / 但是 + Результат

Употребление

• На уровне HSK 4, помимо знакомой конструкции 虽然…但是…, необходимо освоить 尽管…还是/仍然/但是….
• Союз 尽管 означает «несмотря на то что / хотя» с более выраженным уступительным оттенком, чем 虽然, подразумевая признание неблагоприятного факта, вопреки которому действие во второй части всё равно совершается.
• Во второй части часто используются 还是 или 仍然, чтобы подчеркнуть настойчивость или неизменность.
• В отличие от 不管/无论 (указывающих на любое условие), 尽管 вводит конкретный реальный факт.
• Частая ошибка — путать 尽管 с 不管: после 不管

Примеры

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   Несмотря на то что шёл сильный дождь, он всё равно пришёл.

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   Несмотря на то что на работе очень много дел, она по-прежнему продолжает учить китайский язык.

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.