Vocabulaire chinois : Saint-Valentin

gōng lì èr yuè shí sì rì de qíng rén jié shì quán shì jiè qíng lǚ biǎo dá ài yì de tián mì jié rì.

La Saint-Valentin, le 14 février, est une douce fête permettant aux couples du monde entier d'exprimer leur amour.

zhōu mò yè wǎn tā zài yī jiā ān jìng shū shì de kā fēi guǎn lǐ yǔ xīn yí de nǚ hái làng màn yuē huì.

Un soir de week-end, il a eu un rendez-vous romantique avec la fille qui lui plaisait dans un café calme et chaleureux.

zài mǎn tiān xuàn làn de yān huā yìng chèn xià, tā qīng qīng gěi le tā yí gè shēn qíng de wěn.

Sous le ciel illuminé par les feux d'artifice étincelants, il lui a doucement donné un baiser passionné.

zhǐ yào néng kàn dào nǐ càn làn de wēi xiào, wǒ de xīn jiù chōng mǎn le wēn nuǎn yǔ xìng fú.

Tant que je peux voir ton sourire éclatant, mon cœur est rempli de chaleur et de bonheur.

zài hán lěng de dōng rì jiē tóu, yí gè jǐn jǐn de wēn nuǎn yōng bào shèng guò qiān yán wàn yǔ.

Dans une rue froide d'hiver, une étreinte chaleureuse et serrée vaut mieux que mille mots.

nóng yù xiāng chún de shǒu gōng qiǎo kè lì shì qíng rén jié zuì shòu nián qīng nǚ hái huān yíng de jīng diǎn lǐ wù.

Les chocolats artisanaux riches et parfumés sont le cadeau classique de la Saint-Valentin le plus populaire auprès des jeunes filles.

chūn tiān de huā yuán lǐ shèng kāi zhe fēn fāng tǔ yàn, wǔ cǎi bān lán de xiān huā.

Dans le jardin de printemps s'épanouissent des fleurs fraîches parfumées et multicolores.

zhēn zhèng de ài bù jǐn xū yào làng màn de jī qíng, gèng xū yào rì fù yí rì de lǐ jiě yǔ péi bàn.

Le véritable amour nécessite non seulement une passion romantique, mais aussi de la compréhension et une présence au quotidien.

zài qīn péng hǎo yǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, tā dān xī guì dì ná chū jiè zhǐ zhèng zhòng xiàng tā qiú hūn.

Sous le regard de ses proches et amis, il a posé un genou à terre, a sorti la bague et l'a solennellement demandée en mariage.

jiǔ shí jiǔ duǒ huǒ hóng jiāo yàn de méi guī huā xiàng zhēng zhe tiān cháng dì jiǔ, yǒng bù tuì shǎi de shēn qíng.

Quatre-vingt-dix-neuf roses rouges éclatantes symbolisent un amour profond, éternel et inaltérable.

jīng guò màn cháng de àn liàn, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng xīn ài de nǚ hái zhēn chéng biǎo bái.

Après un long coup de foudre secret, il a finalement rassemblé son courage pour déclarer sincèrement ses sentiments à la fille qu'il aimait.

dàn yǎ qīng xīn de gāo jí xiāng shuǐ sàn fà zhe lìng rén zháo mí de mí rén fēn fāng.

Ce parfum haut de gamme, élégant et frais, diffuse une fragrance captivante et envoûtante.

tā tè yì tiāo xuǎn le yī běn jīng měi de shè yǐng jí dǎ suàn sòng gěi xǐ huān lǚ xíng de nǚ péng yǒu.

Il a spécialement choisi un album photo magnifique pour l'offrir à sa petite amie qui aime voyager.

zhè fèn bāo zhuāng jīng zhì de lǐ wù chéng zài zhe tā cháng jiǔ yǐ lái de shēn shēn gǎn jī yǔ ài yì.

Ce cadeau emballé avec raffinement porte sa profonde gratitude et son amour de longue date.

wǔ yán liù sè, jīng yíng tī tòu de shuǐ guǒ táng guǒ ràng rén huí xiǎng qǐ tóng nián shí de chún zhēn yǔ tián mì.

Les bonbons aux fruits colorés et translucides rappellent l'innocence et la douceur de l'enfance.

qiǎn lán sè de xiǎo xiǎo wù wàng wǒ huā yǔ shì yǒng héng de jì yì yǔ zhōng zhēn bù yú de zhì ài.

Le langage des petites fleurs de myosotis bleu clair est celui des souvenirs éternels et d'un amour fidèle et inaltérable.

chún jié wú xiá de chū liàn jiù xiàng qīng píng guǒ yī yàng, dài yǒu yī sī suān sè yǔ nán wàng de tián měi.

Le premier amour, pur et sans défaut, est comme une pomme verte, mêlant une touche d'acidité à une douceur inoubliable.

zài tú shū guǎn guǎi jiǎo ǒu ěr huí móu de nà yī shùn jiān, tā jiù duì yǎn qián zhè wèi wén jìng de gū niáng yī jiàn zhōng qíng.

Au moment où il s'est retourné par hasard au coin de la bibliothèque, il a eu un coup de foudre pour cette jeune fille réservée.

tā zài fěn hóng sè de qíng rén jié kǎ piàn shàng xiě xià le yī shǒu shēn qíng dòng rén de xiǎo shī.

Il a écrit un court poème émouvant et plein de tendresse sur la carte rose de Saint-Valentin.

zài gāo kōng quán jǐng cān tīng lǐ xiǎng yòng zhú guāng wǎn cān shì xǔ duō qíng lǚ qìng zhù jì niàn rì de shǒu xuǎn.

Profiter d'un dîner aux chandelles dans un restaurant panoramique perché dans les hauteurs est le premier choix de nombreux couples pour fêter leur anniversaire.

wú lùn jīng lì duō shǎo kuáng fēng bào yǔ de kǎo yàn, bǐ cǐ jiān shǒu de zhēn ài dōu bú huì dòng yáo.

Quelles que soient les tempêtes et les épreuves traversées, le véritable amour qu'ils préservent ne vacillera jamais.

chū cì qiān qǐ xǐ huān de rén de shǒu shí, xīn lǐ yǒng xiàn chū yī zhǒng nán yǐ yán biǎo de qí miào de gǎn jué.

Lorsqu'on prend la main de la personne qu'on aime pour la première fois, un sentiment merveilleux et indescriptible jaillit du cœur.

yì dì xiāng sī suī rán bèi shòu jiān áo, dàn yīn wèi xīn zhōng yǒu qiān guà ér huà zuò yī zhǒng tián mì de tòng kǔ.

Bien que le manque dans une relation à distance soit un tourment, le fait d'avoir quelqu'un dans son cœur transforme cela en une douce souffrance.

tā men liǎ xìng gé hù bǔ, xīn yì xiāng tōng, shēn biān de péng yǒu dōu chēng zàn tā men shì tiān shēng yí duì.

Leurs personnalités se complètent et ils se comprennent mutuellement; tous leurs amis disent qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

jīng guò chóng chóng wù huì yǔ bō zhé, zhè duì shēn ài de liàn rén zhōng yú yíng lái le dà tuán yuán jié jú.

Après de multiples malentendus et péripéties, ce couple profondément épris a enfin connu un dénouement heureux.

zǎo chén xǐng lái shí kàn dào shēn páng de tián xīn wēi xiào zhe xiàng zì jǐ dào zǎo ān, zhěng tiān dōu chōng mǎn dòng lì.

Se réveiller le matin et voir son amour à ses côtés sourire pour dire bonjour donne de l'énergie pour toute la journée.

néng yǔ xiāng rú yǐ mò de ài rén bái tóu xié lǎo shì rén shēng lǚ tú shàng zuì xìng fú de guī sù.

Pouvoir vieillir ensemble avec l'être aimé en partageant joies et peines est la plus belle des fins dans le voyage de la vie.

chuán shuō bèi ài shén qiū bǐ tè de jīn jiàn shè zhōng de liǎng gè rén, zhù dìng huì xiàn rù rè liè de ài hé.

La légende raconte que deux personnes touchées par la flèche d'or de Cupidon sont destinées à tomber éperdument amoureuses.

huáng hūn shí fēn màn bù zài luò rì yú huī de hǎi tān shàng shì yī jiàn jí qí làng màn de shì qíng.

Se promener sur la plage sous les lueurs du soleil couchant au crépuscule est une chose extrêmement romantique.

tīng zhe chuāng wài chán mián fěi cè de qín shēng, tā wán quán zuì xīn yú duì wǎng xī měi hǎo shí guāng de huí yì zhī zhōng.

En écoutant la mélodie émouvante et mélancolique derrière la fenêtre, il était totalement sous le charme des souvenirs des beaux jours passés.

zài hūn lǐ yí shì shàng, xīn láng xīn niáng zhèng zhòng dì jiāo huàn le bǐ cǐ xiāng shǒu yī shēng de shén shèng shì yán.

Lors de la cérémonie de mariage, les mariés ont solennellement échangé leurs vœux sacrés de rester ensemble pour la vie.

duì hūn yīn de zhēn zhì zhōng xīn shì wéi xì jiā tíng cháng qī hé mù yǔ xìng fú zuì zhòng yào de jī shí.

Une fidélité sincère envers le mariage est la pierre angulaire la plus importante pour préserver l'harmonie et le bonheur durables de la famille.

zhēn zhì ér chún cuì de ài qíng chāo yuè le shí kōng de zǔ gé, chéng wéi rén lèi lì shǐ shàng gē sòng de yǒng héng zhǔ tí.

L'amour sincère et pur transcende les barrières du temps et de l'espace, devenant un thème éternel loué à travers toute l'histoire de l'humanité.