78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
Liste de 35 mots chinois sur le thème « Fête de la mi-automne » (Culture et loisirs) avec caractères, pinyin, traduction et audio. Touchez une carte pour afficher la réponse masquée.
ā guì de chuánshuō
La légende de Chu Cuoi
每年中秋之夜，老人们总会给孩子们讲述坐在月亮榕树下的阿贵的传说。
měi nián zhōng qiū zhī yè, lǎo rén men zǒng huì gěi hái zi men jiǎng shù zuò zài yuè liàng róng shù xià de ā guì de chuán shuō.
Chaque soir de la Fête de la mi-automne, les personnes âgées racontent aux enfants la légende de Chu Cuoi assis sous le banian sur la Lune.
qiū gāo qì shuǎng
Temps automnal frais et ensoleillé
中秋时节正值秋高气爽的好天气，正是全家人结伴出游赏月的绝佳时光。
zhōng qiū shí jié zhèng zhí qiū gāo qì shuǎng de hǎo tiān qì, zhèng shì quán jiā rén jié bàn chū yóu shǎng yuè de jué jiā shí guāng.
La période de la mi-automne coïncide avec un temps frais et agréable, idéal pour que toute la famille se promène et contemple la lune.
yùtù
Lapin de jade
传说中广寒宫里有一只日夜捣药的通体雪白的玉兔。
chuán shuō zhōng guǎng hán gōng lǐ yǒu yī zhī rì yè dǎo yào de tōng tǐ xuě bái de yù tù.
La légende raconte que dans le Palais Guanghan vit un Lapin de jade d'un blanc pur qui pile des remèdes jour et nuit.
bàijì zǔxiān
Vénération des ancêtres
逢年过节的时候，按照传统习俗，家里长辈都会摆上供品恭敬地拜祭祖先。
féng nián guò jié de shí hòu, àn zhào chuán tǒng xí sú, jiā lǐ zhǎng bèi dū huì bǎi shàng gòng pǐn gōng jìng dì bài jì zǔ xiān.
Lors des fêtes traditionnelles, selon les coutumes, les aînés de la famille disposent des offrandes pour rendre hommage aux ancêtres avec respect.
chuántǒng jiérì
Fête traditionnelle
中秋节是东亚文化圈中仅次于农历春节的最具代表性的传统节日之一。
zhōng qiū jié shì dōng yà wén huà quān zhōng jǐn cì yú nóng lì chūn jié de zuì jù dài biǎo xìng de chuán tǒng jié rì zhī yī.
La Fête de la mi-automne est l'une des fêtes traditionnelles les plus représentatives de la sphère culturelle d'Asie de l'Est, juste après le Nouvel An lunaire.
zhōngqiūjié
Fête de la mi-automne
农历八月十五日的中秋节象征着人月两团圆，充满温馨与祝福。
nóng lì bā yuè shí wǔ rì de zhōng qiū jié xiàng zhēng zhe rén yuè liǎng tuán yuán, chōng mǎn wēn xīn yǔ zhù fú.
La Fête de la mi-automne, le 15e jour du huitième mois lunaire, symbolise la réunion de la famille et la plénitude, empreinte de chaleur et de bénédictions.
wàngyuèjié
Fête de la contemplation de la lune
中秋节在民间又被称为望月节，人们在这一晚摆下桌案对月祈愿。
zhōng qiū jié zài mín jiān yòu bèi chēng wéi wàng yuè jié, rén men zài zhè yī wǎn bǎi xià zhuō àn duì yuè qí yuàn.
La Fête de la mi-automne est également appelée fête de la contemplation de la lune dans la tradition populaire, où l'on dresse des tables ce soir-là pour adresser des vœux à la lune.
bàiyuè de xísú
Coutume d'adoration de la lune
中国江南一带自古就保留着中秋之夜妇女拜月的习俗。
zhōng guó jiāng nán yī dài zì gǔ jiù bǎo liú zhe zhōng qiū zhī yè fù nǚ bài yuè de xí sú.
La région de Jiangnan en Chine préserve depuis l'Antiquité la coutume voulant que les femmes rendent hommage à la lune la nuit de la mi-automne.
míngliàng
Brillant et éclatant
中秋夜空的圆月格外明亮，皎洁的银辉温柔地洒在大地上。
zhōng qiū yè kōng de yuán yuè gé wài míng liàng, jiǎo jié de yín huī wēn róu dì sǎ zài dà dì shàng.
La pleine lune dans le ciel nocturne de la mi-automne est particulièrement lumineuse, répandant doucement sa lueur argentée sur la terre.
tí lǐyú dēng chūyóu wánshuǎ
Se promener en jouant avec des lanternes de carpe
中秋晚上街巷里成群结队的孩子们提鲤鱼灯出游玩耍，热闹非凡。
zhōng qiū wǎn shàng jiē xiàng lǐ chéng qún jié duì de hái zi men tí lǐ yú dēng chū yóu wán shuǎ, rè nào fēi fán.
Le soir de la mi-automne, des groupes d'enfants se promenaient dans les ruelles en tenant des lanternes de carpe, créant une ambiance des plus animées.
wán huādēng
Jouer avec des lanternes
孩子们在宽敞的广场上追逐着玩花灯，脸上洋溢着天真欢快的笑容。
hái zi men zài kuān chǎng de guǎng chǎng shàng zhuī zhú zhe wán huā dēng, liǎn shàng yáng yì zhe tiān zhēn huān kuài de xiào róng.
Les enfants se poursuivaient en jouant avec des lanternes sur la grande place, leurs visages rayonnant de sourires innocents et joyeux.
yòuzi
Pamplemousse
金黄的大柚子是中秋祭月供桌上寓意吉祥多福的水果之一。
jīn huáng de dà yòu zi shì zhōng qiū jì yuè gòng zhuō shàng yù yì jí xiáng duō fú de shuǐ guǒ zhī yī.
Le gros pomélo doré est l'un des fruits de la table d'offrandes à la lune qui symbolise la chance et la prospérité.
rénmen fēnfēn yǒng shàng jiētóu
Les gens affluent en masse dans les rues
夜幕刚刚降临，人们纷纷涌上街头观赏精彩的节日舞龙巡游。
yè mù gāng gāng jiàng lín, rén men fēn fēn yǒng shàng jiē tóu guān shǎng jīng cǎi de jié rì wǔ lóng xún yóu.
À la tombée de la nuit, les gens ont afflué en foule dans les rues pour assister au magnifique défilé de la danse du dragon.
shǎng yuè
Contempler la lune
中秋佳节之夜，亲朋好友相约庭院一边品茗吃饼一边悠闲赏月。
zhōng qiū jiā jié zhī yè, qīn péng hǎo yǒu xiāng yuē tíng yuàn yī biān pǐn míng chī bǐng yī biān yōu xián shǎng yuè.
La nuit de la mi-automne, proches et amis se retrouvent dans la cour pour contempler paisiblement la lune tout en buvant du thé et en dégustant des gâteaux de lune.
guān xīng dēng
Contempler les lanternes étoiles
小朋友们在中秋晚会上手举五角星灯，争相拍照观星灯。
xiǎo péng yǒu men zài zhōng qiū wǎn huì shàng shǒu jǔ wǔ jiǎo xīng dēng, zhēng xiāng pāi zhào guān xīng dēng.
Lors de la soirée de la mi-automne, les enfants brandissaient des lanternes en forme d'étoile à cinq branches, rivalisant pour prendre des photos et les admirer.
wǔ shīzi
Danse du lion
伴随着震耳欲聋的锣鼓声，精彩绝伦的舞狮子表演赢得了满堂喝彩。
bàn suí zhe zhèn ěr yù lóng de luó gǔ shēng, jīng cǎi jué lún de wǔ shī zi biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng hè cǎi.
Accompagnée par le bruit assourdissant des gongs et des tambours, la magnifique danse du lion a suscité les applaudissements nourris de toute l'assistance.
wǔ lóng
Danse du dragon
青壮年村民们合力协作舞龙，金色的长龙在人群上方腾云驾雾般起伏。
qīng zhuàng nián cūn mín men hé lì xié zuò wǔ lóng, jīn sè de cháng lóng zài rén qún shàng fāng téng yún jià wù bān qǐ fú.
Les jeunes hommes vigoureux du village se sont unis pour exécuter la danse du dragon, dont le long corps doré ondulait au-dessus de la foule tel un être fendant les nuages.
huǒlóng wǔ
Danse du dragon de feu
香港大坑每逢中秋节都会举行独具特色的国家级非遗火龙舞民俗活动。
xiāng gǎng dà kēng měi féng zhōng qiū jié dū huì jǔ xíng dú jù tè sè de guó jiā jí fēi yí huǒ lóng wǔ mín sú huó dòng.
Chaque Fête de la mi-automne, le quartier de Tai Hang à Hong Kong organise un événement folklorique unique de danse du dragon de feu, inscrit au patrimoine culturel immatériel national.
cháng'é bēn yuè
Chang'e s'envolant vers la lune
嫦娥奔月的美丽民间神话寄托了古代先民对神秘月球的美好遐想。
cháng é bēn yuè de měi lì mín jiān shén huà jì tuō le gǔ dài xiān mín duì shén mì yuè qiú de měi hǎo xiá xiǎng.
Le beau mythe populaire de Chang'e s'envolant vers la lune reflète les rêveries poétiques des ancêtres anciens sur la lune mystérieuse.
cháng'é
Chang'e
画卷上的仙女嫦娥怀抱玉兔，衣袂飘飘宛如月中神仙。
huà juàn shàng de xiān nǚ cháng é huái bào yù tù, yī mèi piāo piāo wǎn rú yuè zhōng shén xiān.
Sur le rouleau de peinture, la fée Chang'e enlace le Lapin de jade, ses manches flottant gracieusement comme une divinité de la lune.
jiātíng tuányuán
Réunion de famille
中秋节最重要的文化精神内核就是祈盼家庭团圆与和谐幸福。
zhōng qiū jié zuì zhòng yào de wén huà jīng shén nèi hé jiù shì qí pàn jiā tíng tuán yuán yǔ hé xié xìng fú.
L'essence culturelle la plus importante de la Fête de la mi-automne est le souhait d'une réunion familiale harmonieuse et heureuse.
huā hǎo yuè yuán
Fleurs épanouies et pleine lune
我们在中秋节日里常借“花好月圆”这句成语祝愿亲友的生活幸福美满。
wǒ men zài zhōng qiū jié rì lǐ cháng jiè “ huā hǎo yuè yuán ” zhè jù chéng yǔ zhù yuàn qīn yǒu de shēng huó xìng fú měi mǎn.
Pendant la Fête de la mi-automne, nous employons souvent l'expression « fleurs épanouies et pleine lune » pour souhaiter une vie comblée et heureuse à nos proches.
zhōngqiūjié wánjù
Jouets de la Fête de la mi-automne
街头摊位上摆满了兔爷雕塑、面具和各式各样的中秋节玩具。
jiē tóu tān wèi shàng bǎi mǎn le tù yé diāo sù, miàn jù hé gè shì gè yàng de zhōng qiū jié wán jù.
Les étals de rue regorgeaient de figurines du Seigneur Lapin, de masques et de divers jouets de la Fête de la mi-automne.
dēnglong
Lanterne
古色古香的纸灯笼在秋风中摇曳生姿，泛着温暖柔和的红光。
gǔ sè gǔ xiāng de zhǐ dēng lóng zài qiū fēng zhōng yáo yè shēng zī, fàn zhe wēn nuǎn róu hé de hóng guāng.
Les lanternes en papier au charme antique se balançaient gracieusement dans la brise d'automne, diffusant une douce lueur rouge et chaleureuse.
zhōngqiū yè
Nuit de la mi-automne
在静谧迷人的中秋夜，微风送来阵阵桂花的甜香。
zài jìng mì mí rén de zhōng qiū yè, wēi fēng sòng lái zhèn zhèn guì huā de tián xiāng.
En cette nuit paisible et enchanteresse de la mi-automne, la brise légère apportait des bouffées de doux parfum d'osmanthe.
xiāngjiāo
Banane
五果盆里整齐码放着弯弯的绿香蕉，衬托着红彤彤的苹果。
wǔ guǒ pén lǐ zhěng qí mǎ fàng zhe wān wān de lǜ xiāng jiāo, chèn tuō zhe hóng tóng tóng de píng guǒ.
Les bananes vertes recourbées étaient soigneusement disposées sur le plateau des cinq fruits, mettant en valeur les pommes d'un rouge éclatant.
zhōngqiū jíshì
Marché de la Fête de la mi-automne
老街举办的中秋集市汇聚了全国各地的传统手工艺品和风味小吃。
lǎo jiē jǔ bàn de zhōng qiū jí shì huì jù le quán guó gè dì de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé fēng wèi xiǎo chī.
La foire de la mi-automne organisée dans la vieille rue rassemblait de l'artisanat traditionnel et des délices culinaires venus de tout le pays.
róngshù
Banian
村口那棵经历数百年风雨的老榕树下，是村民们纳凉赏月的好去处。
cūn kǒu nà kē jīng lì shù bǎi nián fēng yǔ de lǎo róng shù xià, shì cūn mín men nà liáng shǎng yuè de hǎo qù chù.
Sous le vieux banian à l'entrée du village, témoin de plusieurs siècles d'intempéries, les villageois aimaient se rafraîchir et admirer la lune.
héjiā tuánjù
Réunion de toute la famille
游子千里迢迢赶回故乡，只为了在中秋之夜能与父母合家团聚。
yóu zi qiān lǐ tiáo tiáo gǎn huí gù xiāng, zhǐ wèi le zài zhōng qiū zhī yè néng yǔ fù mǔ hé jiā tuán jù.
L'enfant exilé a parcouru des milliers de kilomètres pour rentrer au pays, dans le seul but de retrouver ses parents lors de la nuit de la mi-automne.
liánhuān wǎnhuì
Soirée de gala
社区精心组织了一场精彩纷呈的中秋节军民联欢晚会。
shè qū jīng xīn zǔ zhī le yī cháng jīng cǎi fēn chéng de zhōng qiū jié jūn mín lián huān wǎn huì.
La communauté a minutieusement organisé une splendide soirée de gala pour célébrer la mi-automne entre militaires et civils.
wényì biǎoyǎn
Spectacle artistique
舞台上演员们生动的歌舞文艺表演吸引了台下观众的阵阵掌声。
wǔ tái shàng yǎn yuán men shēng dòng de gē wǔ wén yì biǎo yǎn xī yǐn le tái xià guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
Les vibrantes représentations artistiques de chant et de danse données sur scène ont suscité des salves d'applaudissements de la part du public.
dànhuáng yuèbǐng
Gâteau de lune au jaune d'œuf
咸甜适口、油润起沙的蛋黄月饼是每年销量冠军的风味点心。
xián tián shì kǒu, yóu rùn qǐ shā de dàn huáng yuè bǐng shì měi nián xiāo liàng guàn jūn de fēng wèi diǎn xīn.
Le gâteau de lune au jaune d'œuf, à la fois sucré-salé et fondant en bouche, est la pâtisserie la plus vendue chaque année.
mínǐ yuèbǐng
Mini-gâteau de lune
精致小巧的迷你月饼既满足了人们品尝美味的愿望，又健康不腻。
jīng zhì xiǎo qiǎo de mí nǐ yuè bǐng jì mǎn zú le rén men pǐn cháng měi wèi de yuàn wàng, yòu jiàn kāng bù nì.
Les mini-gâteaux de lune, fins et compacts, comblent l'envie de gourmandise tout en restant sains et sans être écoeurants.
yuèbǐng
Gâteau de lune
切开一块香甜的月饼与全家人共同分享，才算真正过了一个完整的中秋。
qiè kāi yī kuài xiāng tián de yuè bǐng yǔ quán jiā rén gòng tóng fēn xiǎng, cái suàn zhēn zhèng guò le yí gè wán zhěng de zhōng qiū.
Couper un gâteau de lune sucré pour le partager avec toute la famille, voilà ce qui permet de passer une Fête de la mi-automne véritablement accomplie.
nónglì
Calendrier lunaire
按照中国传统农历计算，每年的八月十五日被定为中秋节。
àn zhào zhōng guó chuán tǒng nóng lì jì suàn, měi nián de bā yuè shí wǔ rì bèi dìng wèi zhōng qiū jié.
Selon le calendrier lunaire traditionnel chinois, le quinzième jour du huitième mois de chaque année est fixé comme la Fête de la mi-automne.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
