Vocabulaire chinois : Noël

měi nián gōng lì shí èr yuè èr shí wǔ rì shì quán shì jiè pǔ tiān tóng qìng de shèng dàn jié.

Chaque année, le 25 décembre du calendrier solaire est Noël, célébré dans la joie à travers le monde entier.

dà xué shēng men zài xué xiào lǐ táng jǔ bàn le yī cháng shèng dà ér rè liè de shèng dàn wǔ huì.

Les étudiants universitaires ont organisé un bal de Noël grandiose et chaleureux dans l'auditorium de l'école.

měi jiā měi hù dōu zài qián mén guà shàng cuì lǜ de shèng dàn huā huán, yíng jiē rù dōng de jié rì.

Chaque foyer accroche une couronne de Noël vert émeraude à la porte d'entrée pour accueillir les fêtes du début de l'hiver.

chuán shuō zhōng shèng dàn lǎo rén de xuě qiāo shì yóu bā zhǐ yǒng gǎn mǐn jié de xùn lù lā zhe de.

Selon la légende, le traîneau du Père Noël est tiré par huit rennes courageux et agiles.

wǒ qīn shǒu zhì zuò le yī zhāng jīng měi de shèng dàn hè kǎ jì gěi yuǎn fāng de zhì yǒu.

J'ai confectionné moi-même une superbe carte de Noël pour l'envoyer à un ami cher au loin.

kě ài de tiān shǐ diāo xiàng lì zài jiào táng pēn quán zhōng yāng, sàn fà zhe shèng jié de guāng huī.

Une jolie statue d'ange se dresse au centre de la fontaine de l'église, rayonnant d'un éclat sacré.

jiào táng hé chàng tuán yòng qīng chè yōu yáng de shēng yīn yǎn chàng zhe wēn xīn de shèng dàn shèng gē.

La chorale de l'église chantait de chaleureux chants de Noël d'une voix pure et mélodieuse.

hái zi men zài chuáng tóu guà shàng yī zhī dà dà de hóng sè shèng dàn wà, qī dài qīng chén de jīng xǐ.

Les enfants ont accroché une grande chaussette de Noël rouge à la tête de leur lit, attendant avec impatience la surprise du matin.

píng ān yè chāi kāi jiā rén jīng xīn zhǔn bèi de shèng dàn lǐ wù shì rén shēng zhōng zuì xìng fú de shí kè.

Déballer les cadeaux de Noël préparés avec soin par sa famille lors du réveillon de Noël est le moment le plus heureux de la vie.

tóng huà lǐ shuō shèng dàn lǎo rén zǒng shì zài shēn yè shùn zhe hóng zhuān yān cōng huá jìn wū lǐ sòng lǐ wù.

Les contes de fées racontent que le Père Noël glisse toujours par la cheminée en briques rouges au milieu de la nuit pour apporter des cadeaux dans la maison.

shāng chǎng mén kǒu nà wèi cí xiáng de shèng dàn lǎo rén zhèng wēi xiào zhe xiàng xiǎo péng yǒu men pài fā táng guǒ.

Le Père Noël bienveillant à l'entrée du centre commercial sourit et distribue des bonbons aux enfants.

dà jiē xiǎo xiàng de kā fēi tīng lǐ dōu bō fàng zhe huān kuài de jīng diǎn shèng dàn yīn yuè.

Dans les cafés des rues et des ruelles résonne une joyeuse musique de Noël classique.

cān zhuō zhèng zhōng yāng diǎn rán le jǐ zhī dài yǒu ròu guì xiāng qì de shèng dàn là zhú.

Au milieu de la table à manger étaient allumées plusieurs bougies de Noël au parfum de cannelle.

quán jiā rén chèn zhe zhōu mò jià qī yì qǐ qù shì zhōng xīn de shāng yè jiē jìn xíng shèng dàn cǎi gòu.

Toute la famille a profité du week-end pour faire les courses de Noël dans la rue commerçante du centre-ville.

dōng tiān yī jiā rén wéi zuò zài wēn nuǎn shū shì de bì lú páng hē zhe rè qiǎo kè lì tán tiān shuō dì.

En hiver, toute la famille s'assoit autour de la cheminée chaleureuse et douillette en buvant du chocolat chaud et en discutant joyeusement.

hěn duō hǎi wài liú xué shēng dōu pàn wàng zhe shèng dàn jié jià qī de dào lái yǐ biàn huí guó tuán jù.

De nombreux étudiants à l'étranger attendent avec impatience les vacances de Noël pour pouvoir rentrer dans leur pays et retrouver leur famille.

yóu dì yuán zài jié rì lái lín qián mào zhe fēng xuě sòng dá le yuǎn fāng jì lái de shèng dàn bāo guǒ.

Avant l'arrivée des fêtes, le facteur a bravé la tempête de neige pour livrer les colis de Noël envoyés de loin.

cuǐ càn de ní hóng cǎi dēng yǔ yōu yáng de gē shēng ràng zhěng zuò chéng shì yáng yì zhe nóng yù de shèng dàn qì fēn.

Les lumières scintillantes et les chants mélodieux emplissent toute la ville d'une chaleureuse ambiance de Noël.

hóng bái xiàng jiān de guǎi zhàng táng guǒ shì shèng dàn jié qī jiān hái zi men zuì ài chī de líng shí.

Les sucres d'orge rayés rouge et blanc sont les friandises préférées des enfants pendant Noël.

tā tiāo xuǎn le huì yǒu xuě huā hé sōng shù tú àn de jīng měi bāo zhuāng zhǐ lái bāo zā lǐ hé.

Elle a choisi un magnifique papier cadeau orné de flocons de neige et de sapins pour emballer la boîte cadeau.

jīn huáng sū cuì de kǎo huǒ jī shì xī fāng jiā tíng shèng dàn wǎn cān zhuō shàng bù kě huò quē de chuán tǒng zhǔ cài.

La dinde rôtie dorée et croustillante est un plat traditionnel incontournable sur la table du dîner de Noël des familles occidentales.

jiào táng de mǎ cáo zhuāng zhì yì shù shēng dòng miáo huì le shèng yīng yē sū jiàng shēng de shén shèng chǎng jǐng.

La crèche de l'église dépeint avec éclat la scène sacrée de la naissance de l'Enfant Jésus.

wǒ men zài sōng shù shàng guà mǎn le jīn sè líng dāng hé wǔ cǎi jīng yíng de shèng dàn shì pǐn.

Nous avons garni le sapin de cloches dorées et de décorations de Noël étincelantes et colorées.

chú chuāng lǐ chén liè de xuán zhuǎn mù mǎ hé fā tiáo bā yīn hé shì jīn nián zuì qiǎng shǒu de shèng dàn wán jù.

Le manège et la boîte à musique mécanique exposés en vitrine sont les jouets de Noël les plus convoités de cette année.

shèng dàn jié qián xī yòu chēng píng ān yè, rén men tōng cháng huì jù zài yì qǐ hù zèng píng guǒ qí qiú píng ān.

La veille de Noël est aussi appelée Nuit de la Paix, où les gens se rassemblent généralement pour s'offrir des pommes en signe de paix.

tā yòng yī tiáo xiān yàn de hóng sī dài zài huā huán xià fāng xì shàng le yí gè piào liàng de hú dié jié.

Elle a utilisé un ruban rouge vif pour nouer un joli nœud papillon sous la couronne.

zǒu zài rè nào de dà jiē shàng, yíng miàn ér lái de mò shēng rén yě huì rè qíng dì hù dào yī shēng “ shèng dàn jié kuài lè ”。

En marchant dans la rue animée, les inconnus qui se croisent se souhaitent chaleureusement un « Joyeux Noël ».

quán shì jiè shù yǐ yì jì de jī dū tú zài shèng dàn jié jì niàn yē sū jī dū de dàn chén.

Des centaines de millions de chrétiens à travers le monde commémorent la naissance de Jésus-Christ à Noël.

gāo dà tǐng bá de shèng dàn shù dǐng duān guà zhe yī kē shǎn shuò yào yǎn guāng máng de jīn sè dà bó lì héng zhī xīng.

Au sommet du grand sapin de Noël est accrochée une grande étoile de Bethléem dorée qui brille d'un éclat éblouissant.

píng ān yè quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ jìn qíng xiǎng yòng fēng shèng měi wèi de chuán tǒng shèng dàn dà cān.

Lors du réveillon de Noël, toute la famille se réunit pour savourer pleinement un délicieux et copieux festin traditionnel de Noël.