Vocabulaire chinois : Halloween

měi féng wàn shèng jié lái lín, hái zi men dū huì chuān shàng qí zhuāng yì fú qù yào táng guǒ.

Chaque fois qu'Halloween arrive, les enfants revêtent des costumes bizarres pour aller demander des bonbons.

hái zi men qiāo kāi lín jū de mén, dà shēng hǎn zhe “ bù gěi táng jiù dǎo dàn ”。

Les enfants ont frappé à la porte des voisins en criant fort : « Des bonbons ou un sort ! ».

wàn shèng jié qián xī, shì chǎng shàng bǎi mǎn le gè zhǒng gè yàng jīn huáng sè de nán guā.

À la veille d'Halloween, le marché est rempli de toutes sortes de citrouilles dorées.

chuán shuō zhōng xié è de wū pó zǒng shì qí zhe yī bǎ shén qí de sào zhǒu zài yè kōng zhōng fēi xiáng.

Selon la légende, la méchante sorcière vole toujours dans le ciel nocturne sur un balai magique.

rén men bǎ nán guā tāo kōng diāo kè chū guǐ liǎn, zhì chéng sàn fà wēi guāng de nán guā dēng fàng zài mén qián.

Les gens vident des citrouilles et y sculptent des visages effrayants pour fabriquer des lanternes lumineuses qu'ils placent devant leur porte.

jīn wǎn de wàn shèng jié pài duì shàng, dà jiā de gè xìng zhuāng bàn dōu fēi cháng xī yǐn yǎn qiú.

Lors de la fête d'Halloween de ce soir, les déguisements personnalisés de chacun attirent vraiment tous les regards.

wàn shèng jié shì yí gè jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ de xī fāng chuán tǒng jié rì.

Halloween est une fête traditionnelle occidentale avec une longue histoire.

yè mù jiàng lín hòu, shù zhī shàng tíng zhe yī zhī shuāng yǎn fā guāng de māo tóu yīng.

À la tombée de la nuit, un hibou aux yeux brillants s'est perché sur la branche d'un arbre.

chéng qún de hēi sè biān fú zài wàn shèng jié de gǔ bǎo shàng kōng pán xuán fēi wǔ.

Des nuées de chauves-souris noires tourbillonnaient dans le ciel au-dessus du vieux château lors d'Halloween.

fáng jiān de yīn àn jiǎo luò lǐ guà zhe yī zhī jù dà de jiǎ zhī zhū zuò wéi jié rì zhuāng shì.

Une fausse araignée géante était suspendue dans un coin sombre de la pièce comme décoration festive.

mén kǒu bǎi fàng zhe yí gè bī zhēn de kū lóu mó xíng, ràng rén bù hán ér lì.

Un modèle de squelette réaliste placé à l'entrée donnait des frissons aux gens.

wàn shèng jié zhè yī tiān, dà rén men huì zhǔn bèi chōng zú de měi wèi táng guǒ fēn fā gěi xiǎo péng yǒu.

Le jour d'Halloween, les adultes préparent de nombreux bonbons délicieux à distribuer aux enfants.

qiáng jiǎo bù zhì le bī zhēn de rén zào zhī zhū wǎng, yíng zào chū yīn sēn kǒng bù de qì fēn.

Des toiles d'araignées artificielles très réalistes ont été disposées dans les coins du mur, créant une ambiance lugubre et effrayante.

dài shàng kǒng bù de guài shòu miàn jù hòu, jī hū méi yǒu rén néng rèn chū tā shì shuí.

Après avoir mis le masque de monstre terrifiant, presque personne n'a pu le reconnaître.

zài xī fāng chuán shuō zhōng, hēi māo cháng bèi shì wéi wū pó shēn biān shén mì de shǐ zhě.

Dans les légendes occidentales, le chat noir est souvent considéré comme un mystérieux messager aux côtés de la sorcière.

xiǎo nǚ hái tóu dài yī dǐng jiān jiān de hēi sè wū shī mào, xiǎn de jì shén mì yòu qiào pí.

La petite fille portait un chapeau de sorcière noir pointu, paraissant à la fois mystérieuse et espiègle.

tíng yuàn cǎo píng shàng shù lì zhe jǐ gè fǎng gǔ mù bēi, zēng tiān le wàn shèng jié de guǐ yì sè cǎi.

Plusieurs fausses pierres tombales anciennes dressées sur la pelouse du jardin ajoutaient une touche sinistre à Halloween.

tā zài nán guā dēng lǐ miàn diǎn rán le yī gēn là zhú, guāng máng yáo yè shēng zī.

Il a allumé une bougie à l'intérieur de la citrouille, dont la lueur vacillait doucement.

yuè guāng sǎ zài gǔ lǎo jiào táng de gāo sǒng jiān dǐng shàng, zhuāng yán ér shén mì.

Le clair de lune baignait la haute flèche de la vieille église, solennelle et mystérieuse.

yóu lè yuán lǐ de guǐ wū xiàng mù zài wàn shèng jié qī jiān xī yǐn le dà liàng yǒng gǎn de yóu kè.

L'attraction de la maison hantée du parc d'attractions a attiré un grand nombre de visiteurs courageux pendant Halloween.

dào jù shī zài wǔ tái zhèng zhōng yāng fàng zhì le yī jù hēi sè de dào jù guān cái.

L'accessoiriste a placé un cercueil noir factice en plein milieu de la scène.

diàn yǐng lǐ shēng dòng zài xiàn le xǔ duō chuán shuō zhōng xíng xíng sè sè de guǐ guài xíng xiàng.

Le film a recréé de manière vivante diverses représentations de fantômes et de monstres légendaires.

tā chuān zhe yín guāng shǎn shǎn de yǔ háng fú, bǎ zì jǐ zhuāng bàn chéng yí gè kù xuàn de wài xīng rén.

Vêtu d'une combinaison spatiale argentée étincelante, il s'est déguisé en extraterrestre super cool.

xún yóu duì wǔ lǐ yǒu yī qún dòng zuò chí huǎn dàn zhuāng róng bī zhēn de jiāng shī yǎn yuán.

Dans le défilé, il y avait un groupe d'acteurs grimés en zombies aux mouvements lents mais au maquillage très réaliste.

tóng huà gù shì zhōng, yīng yǒng de qí shì zuì zhōng zhàn shèng le kě pà de è lóng guài wù.

Dans les contes de fées, le preux chevalier a finalement vaincu le terrifiant monstre dragon.

pài duì shàng de xiǎo chǒu yī biān biǎo yǎn zá shuǎ yī biān gěi kè rén men fēn fā qì qiú.

Le clown de la fête jonglait tout en distribuant des ballons aux invités.

chú chuāng lǐ guà zhe fù fā guāng de gǔ gé mó xíng, kàn qǐ lái gé wài bī zhēn.

Un squelette fluorescent était suspendu dans la vitrine, paraissant particulièrement réaliste.

chuán shuō mǎn yuè zhī yè, píng fán de cūn mín jiù huì biàn shēn chéng xiōng hěn de láng rén.

La légende raconte que les nuits de pleine lune, un villageois ordinaire se transforme en loup-garou féroce.

shēn pī hēi sè dǒu péng de xī xuè guǐ shì xī fāng wàn shèng jié zuì jīng diǎn de jué sè zhī yī.

Le vampire vêtu d'une cape noire est l'un des personnages les plus classiques d'Halloween en Occident.

zhèng yì de lì liàng zhōng jiāng zhàn shèng yīn àn shì jiè lǐ de mó guǐ.

Le pouvoir de la justice finira par triompher des démons du monde des ténèbres.

tā yòng dà liàng bái bēng dài jiāng quán shēn jǐn jǐn chán rào, bàn chéng le yī jù mù nǎi yī.

Il s'est enveloppé étroitement d'une multitude de bandages blancs pour se déguiser en momie.

gù shì shū lǐ de lǎo wū pó zhèng zài dà tiě guō qián áo zhì shén qí de mó fǎ yào shuǐ.

La vieille sorcière du livre de contes préparait une potion magique devant un grand chaudron en fer.

bái sè chuáng dān xià zuān chū de xiǎo péng yǒu jiǎ zhuāng chéng yí gè piāo fú de yōu líng.

L'enfant sortant de sous le drap blanc faisait semblant d'être un fantôme flottant.

zài xī fāng shén huà zhōng, shí shī guǐ shì yī zhǒng chū mò yú huāng yě mù dì de kě pà shēng wù.

Dans la mythologie occidentale, la goule est une créature terrifiante qui hante les cimetières désolés.

xiǎo nǚ hái dài zhe piào liàng de tòu míng chì bǎng, bàn chéng le sēn lín lǐ kě ài de xiǎo jīng líng.

Portant de belles ailes transparentes, la petite fille s'est déguisée en jolie petite fée de la forêt.

lì zài nán guā tián zhōng yāng de dào cǎo rén dài zhe cǎo mào, mò mò shǒu hù zhe zhuāng jià.

L'épouvantail coiffé d'un chapeau de paille au milieu du champ de citrouilles veillait silencieusement sur les récoltes.

tū rán chuán lái de jiān jiào shēng ràng wū zi lǐ dǎn xiǎo de rén gǎn dào shí fēn hài pà.

Le cri soudain a terrifié les personnes peureuses présentes dans la pièce.

gǔ bǎo de zǒu láng shēn chù shí cháng huí dàng zhe yī zhèn guài yì ér dī chén de shēng xiǎng.

Dans les profondeurs des couloirs du vieux château résonnait souvent un bruit étrange et sourd.

bī zhēn de tè xiào yīn xiào wèi zhè bù wàn shèng jié jīng sǒng diàn yǐng zēng tiān le kě pà de fēn wéi.

Des effets sonores réalistes ont ajouté une ambiance terrifiante à ce thriller d'Halloween.

zǒu zài qī hēi hán lěng de yōu àn sēn lín lǐ, lěng fēng chuī dé lìng rén hún shēn zhàn lì.

En marchant dans la forêt sombre et glaciale, le vent froid faisait frissonner de tout son corps.

tū rán tiào chū lái de jiǎ dào jù ràng zhèng zài cān guān de yóu kè dà shòu jīng xià.

L'accessoire factice qui a surgi tout à coup a provoqué une grande frayeur chez les visiteurs.

zài wēi xiǎn de yè wǎn dú zì qián wǎng fèi qì huāng yě tàn xiǎn shì jí qí yú chǔn de xíng wéi.

S'aventurer seul dans une contrée abandonnée par une nuit dangereuse est un acte extrêmement insensé.

wán pí de hái zi men zài wàn shèng jié zhè tiān dào chù gǎo è zuò jù hé dǎo dàn.

Les enfants espiègles font des farces et des bêtises un peu partout le jour d'Halloween.