Vocabulaire chinois : Théâtre

xì jù

Théâtre

tuì chǎng

Sortie

kāi chǎng xiǎo xì

Petite scène d'ouverture

cháng qī lián yǎn de xì

Pièce jouée en continu sur une longue période

cì yào jué sè

Personnage secondaire

pèi jué

Rôle secondaire

fǎn miàn jué sè

Rôle négatif

nǚ pèi jué

Rôle secondaire féminin

nǚ zhǔ jué

Héroïne

nán pèi jué

Rôle secondaire masculin

nán zhǔ jué

Héros

jù míng jué sè

Personnage éponyme

zhǔ jué

Personnage principal

zhèng miàn jué sè

Rôle positif

xiǎng líng qǐ mù

Sonnerie pour le début

xiǎng líng luò mù

Sonnerie pour la fin

biàn huàn de cháng jǐng

Changements de scènes

kāi chǎng bái

Monologue d'ouverture

yīn yuè jù

Comédie musicale

mù jiān xiū xī

Intermède

shōu chǎng bǎi

Fin de la représentation

páng bái

Narration

dēng cháng

Entrée sur scène

xiào jù

Comédie

duō mù jù

Pièce en plusieurs actes

dú mù jù

Pièce en un acte

lì shǐ jù

Pièce historique

yǎ jù

Mime

mù qǐ

Ouverture du rideau

xǐ jù

Comédie

luò mù

Chute du rideau

mù luò

Fin de l'acte

dú bái

Monologue

yǎn chū

Spectacle

yù yǎn

Avant-première

cǎi pái

Répétition

pái liàn

Répétition

zhèng jù

Drame sérieux

xiè mù lǐ

Saluts du public

xiè mù

Saluts

chū pái

Première répétition

jù běn lǎng sòng huì

Lecture de pièce

chū yǎn

Première

zhuān chǎng yǎn chū

Spectacle spécial

xún huí yǎn chū

Tournée

bēi jù

Tragédie

bēi xǐ jù

Comédie tragique

jù chǎng

Théâtre

gǔ zhǎng

Applaudir

wǔ tái yǎn chū běn

Script de scène

xì piào

Billet de théâtre

yīn yuè huì jì piào

Abonnement à un concert

hòu pái piāo

Flotteur de rang arrière

qián pái piāo

Flotteur de rang avant

zhāo dài piào

Billet d'invitation

fèi piào

Billet annulé

jù yuàn de tú piàn zhǎn lǎn chú chuāng

Vitrine d'exposition de photos du théâtre

xì zhuāng

Costume de théâtre

chuí mù bù jǐng

Décor du crépuscule

bǎo liú jié mù

Numéro réservé

wǔ tái shuō míng

Instructions de scène

wǔ tái qián bù

Partie avant de la scène

tái kǒu

Bord de scène

jù zuò jiā

Dramaturge

wǔ tái

Scène

léng chǎng

Silence gêné

xuán zhuǎn wǔ tái

Scène tournante

hè cǎi

Acclamation

zhōng yāng jù chǎng

Théâtre central

shí yàn jù chǎng

Théâtre expérimental

lù tiān jù chǎng

Théâtre en plein air

yuán xíng jù chǎng

Théâtre circulaire

bù jǐng

Décor

jù chǎng xiū xī tīng

Foyer du théâtre

tiān mù

Ciel de scène

huà zhuāng shì

Loge de maquillage

bàn yuán xíng tiān mù

Dôme semi-circulaire

yī mào jiān

Dressing

piào fáng

Guichet

wǔ tái qián fāng

Avant-scène

wǔ tái hòu fāng

Arrière-scène

wǔ tái nǚ yǎn yuán

Actrice de scène

wǔ tái gōng zuò rén yuán

Personnel de scène

wú měi shè jì shī

Scénographe

xì jù píng lùn jiā

Critique dramatique

yǐn zuò yuán

Placeur

bāo xiāng shì zhě

Serveur de loge

fú zhuāng shī

Costumier

wǔ tái jiān dū

Régisseur de scène

xì mí

Amateur de théâtre

xì piào fàn zi

Vendeur de billets

bù jǐng yuán

Décorateur

yì míng

Nom de scène

fēng shēng mó nǐ qì

Simulateur de vent

mù

Rideau

wǔ tái diào mù

Rideau de scène

qiè chǎng

Trac scénique

ān quán mén

Porte de sécurité

xí jiān tōng dào

Allée entre les sièges

lóu tīng bāo xiāng

Loge du balcon

bāo xiāng

Salon privé

yuè chí

Bassin musical

hè dào cǎi

Applaudir bruyamment

guān zhòng zhōng tú tuì chǎng

Spectateur quittant la salle en cours de spectacle

wǔ tái xiào guǒ

Effets de scène

hòu tái

Coulisses

hòu jǐng

Arrière-plan

wǔ tái cè yì

Coulisses

lóu tīng tī jí zuò

Gradins de la salle

guān zhòng xí

Tribune

qǐ lì gǔ zhǎng

Se lever et applaudir

wǔ tái diào dù

Gestion de la scène

wǔ tái yǎn yuán

Comédien

qún zhòng yǎn yuán

Figurants

yǎ jù yǎn yuán

Mime

xǐ jù yǎn yuán

Acteur comique

bēi jù yǎn yuán

Acteur tragique

jù guāng dēng

Projecteur

jiǎo dēng

Pédales de scène

guà tóu pái

Affichage des titres

pāi shǒu hè dào cǎi

Applaudir et acclamer

wǔ tái dǎo yǎn

Régisseur de scène

wǔ tái dào jù

Accessoires de scène

piào gēn

Talon de billet

hòu tái mén

Porte des coulisses

jié mù dān

Programme

bāo xiāng zuò

Loge

jù zhào

Photo de théâtre

wǔ tái bèi jǐng

Décor de scène

wǔ tái biǎo yǎn

Performance scénique

yǎn yuán xìng míng dēng guāng pái

Nom de l'acteur sur plaque lumineuse

jù zhōng rén wù biǎo

Liste des personnages du spectacle

piào yǒu

Amateur de billets

lóu zuò

Balcon

dǐng céng lóu zuò

Balcon supérieur

hǎi bào

Affiche

wǔ tái dēng guāng

Éclairage de scène

zhōng guó dì fāng xì qū

Opéra local chinois

chuān jù

Opéra du Sichuan

wù jù

Opéra de Wuju

yuè jù

Opéra de Yue

yuè jù

Opéra de Canton

liǎn pǔ

Maquillage facial

shuǎi shuǐ xiù

Lancer les manches d'eau

qīng yī

Qingyi (type de rôle féminin dans l'opéra chinois)

shēng jué

Rôle masculin

wǔ shēng

Homme guerrier

lǎo shēng

Vieil homme

xiǎo shēng

Jeune homme

chǒu jué

Rôle comique

dàn jué

Rôle féminin

wǔ dàn

Femme guerrière

lǎo dàn

Vieille femme

xiāng jù

Opéra Xiang

kāi chǎng luó gǔ shēng

Sons du tambour et du gong d'ouverture

xī jù

Opéra de Xī

shào jù

Opéra de Shao

xiàng shēng

Dialogue comique (Xiangsheng)

jìn jù

Opéra Jin

chǔ jù

Opéra Chu

guì jù

Opéra Gui

huáng méi xì

Huangmei opera

huā gǔ xì

Huagu opera

liàng xiàng

Apparition sur scène

chàng qiāng

Mélodie chantée

lǚ jù

Opéra Lü

jīng jù

Opéra de Pékin

qián jù

Opéra Qian

guó jù

Opéra national

cáng jù

Opéra tibétain

qín qiāng

Qinqiang

yáng jù

Opéra Yang

tóng jù

Opéra Tong

huī jù

Opéra Hui

huái jù

Opéra Huai

huā dàn

Huadan (jeune fille vive dans l'opéra chinois)

hù jù

Opéra de Shanghai

chàng

Chanter

zuò

faire

hàn jù

Opéra Han

huá jī xì

Comédie burlesque

yù jù

Opéra du Henan

niàn

penser / étudier

dǎ

frapper

shuǐ xiù

Manches d'eau

kūn jù

Opéra de Kun

gàn jù

Opéra du Jiangxi

píng jù

Opéra Ping