Vocabulaire chinois : Poisson d'avril

sì yuè yī rì de yú rén jié shì yí gè dà jiā hù xiāng kāi shàn yì wán xiào hé è zuò jù de yǒu qù jié rì.

Le poisson d'avril, le 1er avril, est une fête amusante où l'on se fait des blagues et des farces bienveillantes.

měi nián sì yuè yī rì zhè yī tiān, wú lùn tīng dào shén me jīng rén de xiāo xī dōu dé liú gè xīn yǎn.

Chaque année, le 1er avril, quelle que soit la nouvelle surprenante que l'on entend, il faut rester sur ses gardes.

yǒu xiē xī fāng guó jiā yě bǎ yú rén jié qīn qiè dì chēng wéi yōu mò jié, zhǐ zài dài gěi rén men huān xiào.

Certains pays occidentaux appellent affectueusement le poisson d'avril la Journée de l'humour, dans le but d'apporter le rire aux gens.

jīn tiān bù guǎn nǐ shuō dé duō me huì shēng huì sè, wǒ yě bú huì qīng yì bèi nǐ piàn dào de.

Aujourd'hui, même si tu racontes ton histoire avec force détails, je ne me laisserai pas tromper si facilement.

tīng shuō wài xīng rén jiàng luò zài cāo chǎng shàng de huāng táng chuán wén, quán bān tóng xué dōu biǎo shì jiān jué bù xìn.

En entendant la rumeur absurde selon laquelle des extraterrestres avaient atterri dans la cour, toute la classe a catégoriquement refusé d'y croire.

hǎo péng yǒu zhī jiān jiàn lì qǐ de shēn hòu xìn rèn ràng wǒ men wú lùn hé shí dōu xuǎn zé xiāng hù xiāng xìn.

La profonde confiance établie entre bons amis fait que nous choisissons toujours de nous faire mutuellement confiance.

chéng shí shì zuò rén zuì zhòng yào de pǐn gé, nǎ pà zài rì cháng xiǎo shì shàng yě jué bù yīng gāi qīng yì shuō huǎng.

L'honnêteté est la qualité humaine la plus importante ; même pour de petites choses du quotidien, on ne devrait jamais mentir à la légère.

tā mǎn liǎn tōng hóng, zhī zhī wú wú de yàng zi yī yǎn jiù néng ràng rén kàn chū lái tā zhèng zài chě huǎng.

Son visage tout rouge et ses hésitations permettaient de deviner au premier coup d'œil qu'il racontait des bobards.

píng shí ài dǎ huǎng de rén dào le jǐn yào guān tóu, wǎng wǎng jiù méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā de huà le.

Ceux qui ont l'habitude de raconter des salades constatent souvent que personne ne veut les croire dans les moments cruciaux.

tóng huà lǐ pǐ nuò cáo yí dàn sā huǎng, tā nà biāo zhì xìng de xiǎo mù bí zi jiù huì lì kè biàn zhǎng.

Dans le conte de fées, dès que Pinocchio ment, son nez de bois emblématique s'allonge immédiatement.

wǒ xìn nǐ de rén pǐn hé zhuān yè néng lì, zhè ge zhòng yào xiàng mù jiāo gěi nǐ fù zé wǒ fēi cháng fàng xīn.

Je crois en votre intégrité et vos compétences professionnelles ; confier ce projet important à votre charge me rassure totalement.

xiǎo huǒ zi zài jù huì shàng yōu mò dì tiáo xì le jǐ jù lǎo péng yǒu, yǐn dé mǎn zhuō rén pěng fù dà xiào.

Lors de la soirée, le jeune homme a taquiné son vieil ami avec humour, déclenchant un fou rire autour de la table.

bié yǐ wéi wǒ yòu zài kāi wán xiào, wǒ shuō zhēn de, wǒ men bù mén míng tiān què shí yào fàng jià yī tiān.

Ne crois pas que je plaisante encore, je suis sérieux, notre département a vraiment un jour de congé demain.

kàn nǐ yǎn shén shǎn shuò bù dìng de yàng zi, hái shì lǎo lǎo shí shí gēn wǒ men dà jiā shuō shí huà ba.

À voir ton regard fuyant et hésitant, tu ferais mieux de nous dire franchement la vérité.

tīng shuō zhè jiā gōng sī xià gè yuè yào gěi quán tǐ yuán gōng pǔ diào xīn zī, dào dǐ shì zhēn de jiǎ de?

J'ai entendu dire que cette entreprise allait augmenter les salaires de tous les employés le mois prochain, c'est vrai ou c'est faux ?

nǐ de xīn tiào dé zhè me kuài, biǎo qíng wán quán chū mài le nǐ, nǐ fēn míng jiù zài shuō huǎng.

Ton cœur bat si vite et ton expression t'a complètement trahi ; tu es clairement en train de mentir.

wǔ tái shàng huá jī kě ài de xiǎo chǒu tōng guò jīng zhàn de yǎ jù dòng zuò gěi quán chǎng guān zhòng dài lái liǎo wú shù huān lè.

Sur scène, le clown drôle et attachant a procuré une joie immense à tout le public grâce à ses superbes mouvements de pantomime.

yú rén jié zhè tiān dà jiā dōu yào bǎo chí jǐng tì, miǎn de yī bù liú shén jiù lún wèi shòu rén qǔ xiào de yú rén.

Le jour du poisson d'avril, tout le monde doit rester vigilant pour ne pas devenir, par inattention, le dindon de la farce dont tout le monde se moque.

tā wēn róu dì róu le róu dì di de tóu fà, xiào zhe mà tā shì gè kě ài dān chún de xiǎo shǎ guā.

Elle ébouriffa doucement les cheveux de son petit frère en souriant et en le traitant de mignon petit idiot naïf.

zhǐ yǒu shǎ zi cái huì qīng xìn wǎng shàng nà xiē tiān shàng diào xiàn bǐng, hào chēng yī yè bào fù de xū jiǎ huǎng yán.

Seuls les imbéciles croiraient facilement à ces mensonges sur Internet promettant la manne céleste et un enrichissement du jour au lendemain.

tā zhěng tiān pěng zhe gǔ jí shū běn fā dāi, bèi péng yǒu men xì chēng wéi liǎng ěr bù wén chuāng wài shì de shū dāi zi.

Il passe ses journées le nez dans de vieux livres à rêvasser, si bien que ses amis le surnomment affectueusement le rat de bibliothèque benêt coupé du monde.

zhè me qiǎn xiǎn yì dǒng de cāo zuò shuō míng zhǐ yào rèn zhēn dú yī biàn dōu néng míng bái, chú fēi shì bái chī.

Un mode d'emploi aussi simple et clair est à la portée de tous après une lecture attentive, à moins d'être un idiot.

nǐ zhè ge dà bèn dàn, zěn me lián zhè me zhòng yào de kǎo shì rì qī dōu néng gěi jì cuò ne?

Espèce de gros bêta, comment as-tu pu te tromper sur une date d'examen aussi importante ?

zǎo shàng gāng tà jìn bàn gōng shì de dà mén, tóng shì men jiù qí shēng xiàng zhǔ guǎn hǎn dào “ yú rén jié kuài lè ”。

Dès qu'ils ont franchi la porte du bureau le matin, les collègues ont crié en chœur au superviseur : « Joyeux poisson d'avril ! ».

wǒ bǎ yī fèn bāo zhuāng chéng dà lǐ hé de kōng zhǐ xiāng dì gěi tā, wēi xiào zhe shuō “ zhù nǐ yú rén jié kuài lè ”。

Je lui ai tendu un carton vide emballé comme un grand coffret cadeau, en souriant et en disant : « Je te souhaite un joyeux poisson d'avril ! ».

zhè piān xīn wén tōng gào zài guān fāng wǎng zhàn shǒu yè dōu zhì dǐng fā bù le, wǒ piàn nǐ gàn má?

Ce communiqué de presse est épinglé sur la page d'accueil du site officiel, pourquoi je te mentirais ?

wǒ xiàng nǐ zhèng zhòng bǎo zhèng suǒ shuō de huà jù jù shǔ shí, yào shì piàn nǐ wǒ shì xiǎo gǒu!

Je te garantis solennellement que chaque mot est vrai, et si je te mens, que je sois changé en chiot !

shì qíng de zhēn shí jīng guò wǒ yǐ jīng yì wǔ yì shí quán gào sù nǐ le, zhì yú xìn bù xìn yóu nǐ.

Je t'ai raconté les faits dans les moindres détails, après, libre à toi d'y croire ou non.

shì qíng gēn běn bù xiàng nǐ miáo shù de nà yàng kuā zhāng lí pǔ, nǐ wán quán shì zài xiā shuō.

Les choses ne sont pas du tout aussi exagérées et absurdes que tu le décris, tu racontes complètement n'importe quoi.

nǐ zuó tiān míng míng xiàng wǒ bǎo zhèng guò yào zhǔn shí fù yuē de, jié guǒ gēn běn méi lái, nǐ piàn rén!

Tu m'avais clairement promis hier d'être à l'heure au rendez-vous, et finalement tu n'es même pas venu, menteur !

duō cì lì yòng bié rén de tóng qíng xīn suǒ qǔ qián cái de rén, běn zhì shàng jiù shì yí gè kě wù de piàn zi.

Quelqu'un qui profite à plusieurs reprises de la pitié d'autrui pour soutirer de l'argent est fondamentalement un escroc méprisable.

nǐ biān zào chū zhè zhǒng lòu dòng bǎi chū de huāng táng jiè kǒu, bié shuō lǎo shī le, jiù lián xiǎo guǐ cái xìn ne!

Tu as inventé une excuse tellement absurde et pleine d'incohérences que même le diable n'y croirait pas, sans parler du professeur !

nà ge zhòng jiǎng duǎn xìn qí shí shì diǎn xíng de diàn xìn wǎng luò zhà piàn, nǐ xiǎn rán yǐ jīng chè dǐ bèi piàn le.

Ce SMS annonçant un gain est en réalité une arnaque téléphonique typique ; il est évident que tu t'es fait complètement avoir.

kàn dào hé zi lǐ tiào chū lái de zhěng gǔ tán huáng wán jù, dà jiā xiào zhe qí shēng hǎn dào “ nǐ shàng dàng le ”。

En voyant le ressort farceur jaillir de la boîte, tout le monde a éclaté de rire et crié en chœur : « Tu es tombé dans le panneau ! ».

dà jiā de yǎn jīng dōu shì xuě liàng de, wǒ fèng quàn nǐ zuì hǎo guī guī jǔ jǔ bàn shì, qiān wàn bié shuǎ huā zhāo.

Tout le monde a l'œil vif ; je te conseille d'agir dans les règles de l'art et de ne surtout pas tenter d'entourloupe.