Конструкции перечисления причин и сторон «一来…二来 / 一则…二则 / 一方面…另一方面»

Схема

• 一来 + Причина，二来 + Причина
• 一则 + Причина，二则 + Причина
• 一方面 + Глагольная группа，另一方面 + Глагольная группа

Употребление

• В китайском языке есть несколько парных конструкций для перечисления причин и сторон явления на уровне HSK 7–9:
• (1) 一来…，二来… («во-первых..., во-вторых...»): непринуждённый разговорный способ назвать причины решения (我不想去，一来太远，二来太贵).
• (2) 一则…，二则…: книжный и лаконичный аналог 一来…二来, часто сочетающийся с четырёхсложными оборотами (此举一则节省成本，二则提高效率).
• (3) 一方面…，另一方面… («с одной стороны..., с другой стороны...»): раскрывает два сосуществующих или взаимодополняющих аспекта (一方面要发展经济，另一方面要保护环境)

Примеры

1. 1

   我不想去,一来太远,二来太贵。

   Wǒ bù xiǎng qù, yī lái tài yuǎn, èr lái tài guì.

   Я не хочу идти: во-первых, слишком далеко, а во-вторых, слишком дорого.

2. 2

   此举一则节省成本,二则提高效率。

   Cǐ jǔ yī zé jiéshěng chéngběn, èr zé tígāo xiàolǜ.

   Эта мера, во-первых, экономит средства, а во-вторых, повышает эффективность.

3. 3

   一方面要发展经济,另一方面要保护环境。

   Yī fāngmiàn yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yào bǎohù huánjìng.

   С одной стороны, необходимо развивать экономику, а с другой — защищать окружающую среду.