Союзы дальнейшего шага и следствия: 进而 и 从而

Схема

• Часть 1，进而 + Глагольная группа（tiến thêm một bước）
• Часть 1，从而 + Глагольная группа（từ đó dẫn đến kết quả）

Употребление

• 进而 и 从而 — два важнейших книжных союза в публицистике и научных текстах HSK 7–9:
• (1) 进而 (поступательное развитие): означает «шагнуть дальше на основе предыдущего этапа», связывая два последовательных действия одного субъекта (先了解问题，进而找出解决办法).
• (2) 从而 (средство → результат): означает «тем самым / благодаря чему», где первая часть указывает меру или вклад, а вторая — достигнутый эффект (加大研发投入，从而提升了竞争力).
• (3) Сравнение: 因而

Примеры

1. 1

   我们要先了解问题,进而找出解决办法。

   Wǒmen yào xiān liǎojiě wèntí, jìn'ér zhǎochū jiějué bànfǎ.

   Сначала нам нужно разобраться в проблеме, чтобы затем перейти к поиску решения.

2. 2

   公司加大研发投入,从而提升了竞争力。

   Gōngsī jiādà yánfā tóurù, cóng'ér tíshēngle jìngzhēnglì.

   Компания увеличила инвестиции в НИОКР, тем самым повысив свою конкурентоспособность.

3. 3

   通过学习,我们能掌握知识,进而改变命运。

   Tōngguò xuéxí, wǒmen néng zhǎngwò zhīshi, jìn'ér gǎibiàn mìngyùn.

   Благодаря учебе мы можем овладеть знаниями и в дальнейшем изменить свою судьбу.