「否则/不然/要不然」fǒuzé / bùrán / yàobùrán

Иначе / В противном случае: 否则 / 不然 / 要不然

Значение: В противном случае / Иначе (否则 книжн.; 不然 нейтр.; 要不然 разг./предложение)

Схема

Три союза означают «иначе / в противном случае», но различаются по стилю и функциям:
(1) «否则» (fǒuzé): наиболее официальный книжный союз, используемый в законах, договорах и докладах (企业必须创新，否则将被市场淘汰).
Указывает только на негативное следствие.
(2) «不然» (bùrán): нейтральный вариант для устной и письменной речи.
(3) «要不然» (yàobùrán, сокр. «要不»): разговорный вариант.

1
快走吧,否则就赶不上车了。
Kuài zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bù shàng chē le.
Поспеши, иначе не успеешь на автобус.
2
我们必须立即行动,不然后果不堪设想。
Wǒmen bìxū lìjí xíngdòng, bùrán hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
Мы должны действовать незамедлительно, иначе последствия будут непредсказуемыми.
3
你最好提前准备,要不然临时来不及。
Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, yàobùrán línshí láibují.
Тебе лучше подготовиться заранее, а не то в последний момент не успеешь.
4

•否则 — наиболее официальное (законы/доклады); 要不然 / 要不 — разговорное и может также предлагать альтернативу («А давай лучше...»).

⚠️ Типичные ошибки:

•Использовать разговорное 要不然 в юридических документах: следует употреблять 否则.

•Злоупотреблять официальным 否则 в непринуждённой дружеской беседе.

•Пропускать запятую перед 否则.

•Использовать 否则 вместо 要不/要不然 для внесения предложения.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.