Официальные конструкции воздействия: 加以 / 予以 + двусложный глагол

Схема

• 对 + Именная группа + 加以 / 予以 + Глагол （双音节动词）
• Подлежащее + 被 + 加以 / 予以 + Глагол

Употребление

• «加以» и «予以» — служебные глаголы официально-делового стиля, за которыми обязательно следует двусложный глагол:
• (1) «加以 + двусложный глагол»: акцент на обработке, анализе или решении вопроса — 加以分析 (проанализировать), 加以研究, 加以解决, 加以利用.
• (2) «予以 + двусложный глагол»: буквально «предоставить / воздать», используется в официальных решениях (одобрение, поощрение, наказание) — 予以批准 (утвердить), 予以严厉处罚 (строго наказать),

Примеры

1. 1

   我们必须对这个问题加以分析。

   Wǒmen bìxū duì zhège wèntí jiāyǐ fēnxī.

   Мы должны проанализировать эту проблему.

2. 2

   对违规行为应予以严厉处罚。

   Duì wéiguī xíngwéi yīng yǔyǐ yánlì chǔfá.

   За нарушения правил следует подвергать строгому наказанию.

3. 3

   此项建议已被加以采纳。

   Cǐ xiàng jiànyì yǐ bèi jiāyǐ cǎinà.

   Данное предложение уже было принято.

4. 4

   有关部门将。