「乃/乃至/甚至」递进文体nǎi / nǎizhì / shènzhì

Классическая связка и градационные союзы: 乃 / 乃至 / 甚至

Значение: Есть / является (乃 — книжн.) / Вплоть до (乃至 — масштаб) / Даже (甚至 — степень/действие)

Схема

«乃 / 乃至 / 甚至» выполняют разные функции в продвинутом китайском языке:
(1) «乃» (nǎi): классическое слово с двумя функциями — (а) торжественная связка «есть / является» (= 是/就是) в афоризмах, пословицах и определениях (教育乃国之根本); (б) наречие «только тогда» (= 才).
(2) «乃至» (nǎizhì — вплоть до): книжный союз между однородными членами для расширения масштаба от меньшего к большему (中国乃至全世界).

1
这种现象在中国乃至全世界都很普遍。
Zhè zhǒng xiànxiàng zài Zhōngguó nǎizhì quán shìjiè dōu hěn pǔbiàn.
Это явление весьма распространено в Китае и даже во всём мире.
2
教育乃国之根本。
Jiàoyù nǎi guó zhī gēnběn.
Образование есть основа государства.
3
他工作认真,甚至常常加班到深夜。
Tā gōngzuò rènzhēn, shènzhì chángcháng jiābān dào shēnyè.
Он работает добросовестно и даже часто задерживается допоздна.
4

•乃 (= 是) используется только в афоризмах; 乃至 расширяет масштаб от малого к великому; 甚至 выделяет крайнее действие или степень.

⚠️ Типичные ошибки:

•Заменять 是 на 乃 в обычных бытовых предложениях: звучит комично архаично.

•Путать 乃至 (расширение сферы) и 甚至 (усиление степени/действия).

•Употреблять 乃至 между предметами, не образующими нарастающей градации.

•Забывать, что 乃至 должно стоять между перечисляемыми однородными членами.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.