「以…起见」目的结构yǐ / wèi…qǐjiàn

Целевая конструкция: 以 / 为…起见 (в целях / ради...)

Значение: В целях / Из соображений (безопасности, удобства, осторожности, справедливости)

Схема

«以…起见» и «为(了)…起见» — официальные рамочные конструкции со значением цели или соображения («в целях / ради / из соображений»):
(1) Ставятся в начале предложения с запятой, а в главной части указывается принятая мера.
(2) Внутри рамки стоят двусложные абстрактные существительные или прилагательные: 安全 (безопасность), 方便 (удобство), 慎重 (осторожность), 公平 (справедливость), 卫生 (гигиена).
(3) Сходные книжные целевые обороты:

1
以安全起见,请系好安全带。
Yǐ ānquán qǐjiàn, qǐng jì hǎo ānquán dài.
В целях безопасности, пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
2
为慎重起见,我们再讨论一次。
Wèi shènzhòng qǐjiàn, wǒmen zài tǎolùn yī cì.
Из соображений осторожности давайте обсудим это ещё раз.
3
以方便起见,会议地点改在公司楼下。
Yǐ fāngbiàn qǐjiàn, huìyì dìdiǎn gǎi zài gōngsī lóu xià.
Для удобства место проведения совещания перенесли вниз, на первый этаж компании.
4

•Между 以/为(了) и 起见 ставятся двусложные абстрактные существительные/прилагательные (安全, 方便, 慎重, 公平), но не глаголы действия.

⚠️ Типичные ошибки:

•Употреблять 起见 в бытовой разговорной речи: конструкция носит официальный характер.

•Ставить конкретный глагол действия после 以 (*以走起见 — ошибка, нужны 安全, 方便 и т.п.).

•Разрывать устойчивую рамочную конструкцию с 起见.

•Не различать официальный регистр 以…起见 и общеупотребительное 为了.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.