Разграничение предлогов темы и сферы «至于 / 关于 / 对于 / 就…而言»

Схема

• 至于 + Тема，Предложение
• 关于 / 对于 + Тема，Подлежащее + Глагольная группа
• 就 + Круг + 而言，Предложение

Употребление

• Эти четыре предложные конструкции темы и сферы требуют чёткого разграничения на уровне HSK 7–9:
• (1) 关于 («о / об / относительно»): вводит общую тему обсуждения; может самостоятельно служить заголовком (关于环保问题), а в предложении обычно стоит в самом начале.
• (2) 对于 («по отношению к / для»): указывает конкретный объект отношения или действия; может стоять как перед подлежащим, так и после него (对于环境保护，我们必须采取行动).
• (3) 至于 («что же касается»): переключает внимание с уже упомянутой темы на другую, сопутствующую

Примеры

1. 1

   至于具体细节,我们以后再讨论。

   Zhìyú jùtǐ xìjié, wǒmen yǐhòu zài tǎolùn.

   Что же касается конкретных деталей, мы обсудим их позже.

2. 2

   关于这个问题,大家有什么看法?

   Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?

   Какие у всех есть мнения относительно этого вопроса?

3. 3

   对于环境保护,我们必须采取行动。

   Duìyú huánjìng bǎohù, wǒmen bìxū cǎiqǔ xíngdòng.

   В отношении охраны окружающей среды мы обязаны принять меры.

4. 4