鉴于jiànyú

Официальный союз «鉴于» (Ввиду / Принимая во внимание)

Значение: Ввиду / Учитывая, что

Схема

鉴于 (jiànyú, «ввиду / принимая во внимание») — союз/предлог официально-делового, юридического и дипломатического стиля:
(1) Структура: 鉴于 + именная группа / придаточное, + подлежащее + официальный глагол (决定, 建议, 提议, 授予, 改为), что указывает на взвешенный учет объективных обстоятельств перед принятием решения.
(2) Связка в тексте: 鉴于此 («ввиду этого») подытоживает сказанное выше и вводит резолюцию.
(3) Отличие от синонимов: 因为 — разговорный; 由于 — общелитературный причинный; 出于

1
鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.
Ввиду нынешней экономической ситуации компания решила сократить расходы.
2
鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。
Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.
Принимая во внимание его выдающийся вклад, университет присвоил ему почетную докторскую степень.
3
鉴于近期疫情,会议改为线上举行。
Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.
Ввиду недавней эпидемиологической обстановки конференцию перевели в онлайн-формат.

•Используйте 鉴于 только в официальном стиле, обязательно ставьте запятую после оборота с 鉴于 и не путайте его с предлогом темы 关于 («о/об»).

⚠️ Типичные ошибки:

•Употреблять 鉴于 в бытовой речи (*鉴于我饿了 звучит неуместно и комично).

•Ставить после 鉴于 мелкие бытовые причины — требуются серьезные объективные основания.

•Пропускать запятую после оборота с 鉴于.

•Путать 鉴于 («ввиду») и 关于 («о / относительно»).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.