Временные наречия непрерывности и очерёдности «接连 / 一连 / 连续 / 陆续»

Схема

• Подлежащее + 接连 / 连续 + (Длительность / Кратность +) Глагольная группа
• Подлежащее + 一连 + Длительность / Кратность + Глагольная группа
• Подлежащее + 陆续 + Глагольная группа

Употребление

• Эти четыре наречия непрерывности и очерёдности часто сопоставляются на уровне HSK 7–9:
• (1) 接连 («подряд / один за другим»): подчёркивает череду однотипных событий, следующих вплотную друг за другом (他接连三天加班到深夜).
• (2) 一连 («кряду / без перерыва»): акцентирует непрерывную серию; грамматически ОБЯЗАТЕЛЬНО требует указания количества или длительности (一连下了五天大雨).
• (3) 连续 («непрерывно / подряд»): наиболее нейтральное слово, выступающее и наречием, и прилагательным (公司连续三年保持增长)

Примеры

1. 1

   他接连三天加班到深夜。

   Tā jiēlián sān tiān jiābān dào shēnyè.

   Он три дня подряд работал сверхурочно до глубокой ночи.

2. 2

   一连下了五天大雨。

   Yīlián xiàle wǔ tiān dàyǔ.

   Пять дней кряду шёл сильный дождь.

3. 3

   公司连续三年保持增长。

   Gōngsī liánxù sān nián bǎochí zēngzhǎng.

   Компания поддерживает рост на протяжении трёх лет подряд.

4. 4

   观众走进会场。