Классический союз 而 (ér) – Соединительная, противительная и союзные связи

Схема

• Прилагательное 1 + 而 + Прилагательное 2
• Глагольная группа 1 + 而 + Глагольная группа 2
• Часть 1 ，从而 + Часть 2

Употребление

• В книжных текстах HSK 7-9 многофункциональный союз 而 (ér) играет незаменимую связующую роль: 1) Соединяет однородные прилагательные или глаголы, создавая ритмическую симметрию («и в то же время», например: 深刻而生动); 2) Связывает противоположные по смыслу элементы с оттенком легкого противопоставления («но / однако», например: 富而不奢); 3) Формирует важнейшие книжные союзы: 从而 (тем самым / вследствие чего), 反而 (напротив / наоборот), 进而 (затем / далее), 因而 (поэтому), 然而 (однако), 时而...时而...
• (то... то...); 4) Присоединяет обстоятельство к глаголу (油然而生).

Примеры

1. 1

   这部作品深刻而生动地描绘了社会现实。

   Zhè bù zuòpǐn shēnkè ér shēngdòng de miáohuìle shèhuì xiànshí.

   Это произведение глубоко и выразительно запечатлело социальную действительность.

2. 2

   他不仅没道歉,反而责怪我。

   Tā bùjǐn méi dàoqiàn, fǎn'ér zéguài wǒ.

   Он не только не извинился, но, напротив, стал обвинять меня.

3. 3

   公司加大投入,从而提高了产品质量。

   Gōngsī jiādà tóurù, cóng'ér tígāole chǎnpǐn zhìliàng.

   Корпорация увеличила инвестиции, благодаря чему повысила качество продукции.

4. 4