「莫/莫不/莫非」否定反问mò / mòbù / mòfēi

Отрицательные и риторические наречия: 莫 / 莫不 / 莫非 / 勿

Значение: Не надо (莫/勿), нет никого, кто бы не (莫不 — двойное отрицание), неужели / уж не... ли? (莫非)

Схема

Классические отрицания «莫 / 勿» широко представлены в книжной речи, объявлениях и идиомах:
(1) «莫 + V» и «勿 + V» (не делай / воздержись): книжный или официальный запрет (此事莫管, 非礼勿视; на табличках: 请勿吸烟 «не курить»).
Важные идиомы: 莫名其妙, 莫衷一是, 莫逆之交.
(2) «莫不 + VP» (нет никого, кто бы не = все поголовно): двойное отрицание с сильным утвердительным смыслом (众人莫不为之动容).

1
莫非他已经知道了真相?
Mòfēi tā yǐjīng zhīdàole zhēnxiàng?
Уж не узнал ли он уже правду?
2
众人莫不为之动容。
Zhòngrén mòbù wèi zhī dòngróng.
Все присутствующие без исключения были глубоко тронуты этим.
3
非礼勿视,非礼勿听。
Fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng.
На непристойное не смотри, непристойного не слушай.
4

•莫不 = двойное отрицание (все без исключения); 莫非 = вопрос-догадка («Уж не... ли?»); 请勿 + V — на табличках («Просьба не...»).

⚠️ Типичные ошибки:

•Ошибочно понимать 莫不 как отрицание: двойное отрицание выражает сильное утверждение («все»).

•Использовать 莫非 для твёрдого утверждения (оно выражает только догадку или сомнение).

•Употреблять книжные 莫/勿 в бытовой речи вместо 别 или 不要.

•Путать 莫如 (книжный синоним 不如)

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.