「给我」加强命令gěi wǒ + V

Усилительный императив: 给我 + V («А ну-ка [сделай V]!»)

Значение: А ну-ка [сделай V]! (разговорное усиление приказа, окрика или угрозы)

Схема

«给我 + V» — характерная разговорная конструкция категорического приказа, часто встречающаяся в кино и литературе уровня HSK 7-9:
(1) Прагматика: «给我» здесь не означает передачу предмета, а усиливает требование с оттенком гнева, раздражения или власти («А ну-ка немедленно сделай V!»).
(2) Типичные фразы: 你给我闭嘴!
(Заткнись!), 你给我滚出去!
(Вон отсюда!), 都给我安静下来!

1
你给我闭嘴!
Nǐ gěi wǒ bì zuǐ!
А ну заткнись!
2
都给我安静下来!
Dōu gěi wǒ ānjìng xiàlái!
А ну-ка все успокоились!
3
把这件事给我办好!
Bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ bàn hǎo!
Смотри у меня, уладь это дело как следует!
4
你给我滚出去!

•Только в устной речи для резких приказов; в сочетании с 把 группа «把 + дополнение» ставится ПЕРЕД 给我 (把这件事给我办好).

⚠️ Типичные ошибки:

•Обращаться на «给我 + V» к старшим или незнакомым людям: это крайне грубо.

•Буквально переводить императивное 给我 + V как «дай мне V».

•Употреблять разговорное 给我 + V в официальной письменной речи.

•Забывать о порядке слов с 把 в конструкции «把…给我 + V».

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.