Торжественная пассивная конструкция 为...所... – «Быть [причастие] кем-то»

Схема

• Подлежащее + 为 + Деятель + 所 + Глагол

Употребление

• Классическая пассивная модель «Подлежащее + 为 + Агенс + 所 + Глагол» характерна для публицистики и научных статей HSK 7-9: 1) Она замещает обиходный пассив с 被 торжественным регистром (например: 他的精神为世人所敬仰, 不为多数人所接受); 2) В отличие от конструкции с 被, где деятель может не называться, в структуре 为...所...
• агенс строго обязателен; 3) Глагол после 所 обычно двусложный абстрактный (敬仰, 喜爱, 接受, 知晓), при этом к нему категорически запрещено присоединять суффиксы 了, 着, 过.

Примеры

1. 1

   他的精神为世人所敬仰。

   Tā de jīngshén wéi shìrén suǒ jìngyǎng.

   Его благородный дух глубоко почитаем людьми во всём мире.

2. 2

   这种观点已不为多数人所接受。

   Zhè zhǒng guāndiǎn yǐ bù wéi duōshù rén suǒ jiēshòu.

   Такая точка зрения уже не принимается большинством людей.

3. 3

   中华文化为越来越多的外国人所喜爱。

   Zhōnghuá wénhuà wéi yuèláiyuè duō de wàiguórén suǒ xǐ'ài.

   Китайская культура пользуется любовью всё большего числа иностранцев.

4. 4