Экспрессивные конструкции с 把: 把他个 / 把人 + сильное дополнение состояния

Схема

• 把 + Человек + 个 + Существительное
• 把 + Человек + Глагол + 得 + Дополнение

Употребление

• Помимо базового перемещения предметов, в HSK 7-9 исследуются экспрессивные и эмоциональные разновидности структуры 把: 1) Вставка классификатора 个 для выражения досады, изумления или хаоса (например: 这件事把我个人忙得团团转 это дело закружило меня волчком; 把个家搞得鸡飞狗跳 перевернул весь дом вверх дном); 2) Эмоциональное и физиологическое воздействие на человека: событие выступает подлежащим, человек — дополнением после 把, а дополнение состояния передает крайнюю степень реакции (например: 这个消息把他高兴得跳了起来; 一句话把她说得脸红到了脖子根儿); 3) Метафорическое распоряжение абстрактными понятиями (например: 把这段历史翻过去).

Примеры

1. 1

   这件事把我个人忙得团团转。

   Zhè jiàn shì bǎ wǒ ge rén máng de tuántuán zhuàn.

   Это внезапное дело закружило меня в непрерывной суматохе.

2. 2

   他这样一闹,把个家搞得鸡飞狗跳。

   Tā zhèyàng yī nào, bǎ ge jiā gǎo de jīfēigǒutiào.

   Устроив такой скандал, он перевернул весь дом вверх дном.

3. 3

   这个消息把他高兴得跳了起来。

   Zhège xiāoxi bǎ tā gāoxìng de tiàole qǐlái.

   Это известие привело его в такой восторг, что он подпрыгнул до потолка.

4. 4