业余爱好

Yèyú àihào

Sở thích lúc rảnh rỗi

Mẫu 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng

Ý nghĩa:chưa tới mức / chưa thể gọi là...

Biểu thị việc gì còn lâu mới đạt tới mức độ nào đó ('chưa thể gọi là', 'còn xa mới đến'). Dùng khi khiêm tốn hoặc phản đối nhẹ nhàng.

Ví dụ

爱看谈不上，闲着没事的时候也看看。

Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.

Thích xem thì chưa tới mức, lúc rảnh rỗi không có việc gì thì tớ cũng xem đôi chút.

天才谈不上，他就是脑子比较快。

Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.

Thiên tài thì chưa tới mức, cậu ấy chỉ là đầu óc khá nhanh nhạy thôi.

Mẫu 2

从……起，S……

Cóng... qǐ, S...

Ý nghĩa:Kể từ... / Bắt đầu từ...

Đánh dấu thời điểm hoặc địa điểm bắt đầu của một hành động hay trạng thái kéo dài liên tục.

Ví dụ

从那时起，我就开始集邮了。

Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.

Kể từ thời điểm đó, tôi bắt đầu sưu tầm tem.

从明天起，李钟文要锻炼身体了。

Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.

Bắt đầu từ ngày mai, Lý Chung Văn sẽ rèn luyện thân thể.

Mẫu 3

由于……，(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...

Ý nghĩa:Do / Vì... cho nên... / là do...

Biểu thị quan hệ nhân quả ('do', 'bởi vì', 'nhờ').

Ví dụ

主要是由于集邮能让人心情愉快。

Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.

Chủ yếu là vì sưu tầm tem giúp người ta có tâm trạng vui vẻ.

由于得到了专家的帮助，所以我们的研究工作进行得很顺利。

Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.

Nhờ nhận được sự giúp đỡ của các chuyên gia, công việc nghiên cứu của chúng tôi diễn ra rất thuận lợi.

Mẫu 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A

Ý nghĩa:ngoài A ra vẫn chỉ là A / suốt ngày chỉ toàn là A

Diễn tả chỉ có A mà không hề thay đổi, thể hiện sự đơn điệu hoặc lặp lại đến cực độ.

Ví dụ

跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。

Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.

Khi trò chuyện với người khác, ngoài phim truyền hình ra thì cũng vẫn là phim truyền hình.

一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？

Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?

Suốt ngày từ sáng đến tối ngoài học ra thì vẫn cứ học, cậu chẳng ra ngoài chơi một chút à?