Китайская лексика: День святого Валентина

gōng lì èr yuè shí sì rì de qíng rén jié shì quán shì jiè qíng lǚ biǎo dá ài yì de tián mì jié rì.

День святого Валентина, 14 февраля, — это сладкий праздник, когда влюблённые по всему миру выражают свою любовь.

zhōu mò yè wǎn tā zài yī jiā ān jìng shū shì de kā fēi guǎn lǐ yǔ xīn yí de nǚ hái làng màn yuē huì.

В выходной вечер он отправился на романтическое свидание с любимой девушкой в тихом и уютном кафе.

zài mǎn tiān xuàn làn de yān huā yìng chèn xià, tā qīng qīng gěi le tā yí gè shēn qíng de wěn.

Под сиянием ярких фейерверков на ночном небе он нежно подарил ей страстный поцелуй.

zhǐ yào néng kàn dào nǐ càn làn de wēi xiào, wǒ de xīn jiù chōng mǎn le wēn nuǎn yǔ xìng fú.

Пока я вижу твою сияющую улыбку, моё сердце наполняется теплом и счастьем.

zài hán lěng de dōng rì jiē tóu, yí gè jǐn jǐn de wēn nuǎn yōng bào shèng guò qiān yán wàn yǔ.

На морозной зимней улице крепкие и тёплые объятия значат больше тысячи слов.

nóng yù xiāng chún de shǒu gōng qiǎo kè lì shì qíng rén jié zuì shòu nián qīng nǚ hái huān yíng de jīng diǎn lǐ wù.

Насыщенный и ароматный шоколад ручной работы — это классический подарок на День святого Валентина, наиболее популярный среди девушек.

chūn tiān de huā yuán lǐ shèng kāi zhe fēn fāng tǔ yàn, wǔ cǎi bān lán de xiān huā.

В весеннем саду пышно цветут благоухающие и разноцветные живые цветы.

zhēn zhèng de ài bù jǐn xū yào làng màn de jī qíng, gèng xū yào rì fù yí rì de lǐ jiě yǔ péi bàn.

Настоящая любовь требует не только романтической страсти, но и ежедневного понимания и поддержки.

zài qīn péng hǎo yǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, tā dān xī guì dì ná chū jiè zhǐ zhèng zhòng xiàng tā qiú hūn.

В присутствии родных и близких друзей он опустился на одно колено, достал кольцо и торжественно сделал ей предложение.

jiǔ shí jiǔ duǒ huǒ hóng jiāo yàn de méi guī huā xiàng zhēng zhe tiān cháng dì jiǔ, yǒng bù tuì shǎi de shēn qíng.

Девяносто девять ярко-красных роз символизируют вечную и никогда не увядающую глубокую любовь.

jīng guò màn cháng de àn liàn, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng xīn ài de nǚ hái zhēn chéng biǎo bái.

После долгой безответной влюблённости он наконец набрался смелости и искренне признался в любви дорогой сердцу девушке.

dàn yǎ qīng xīn de gāo jí xiāng shuǐ sàn fà zhe lìng rén zháo mí de mí rén fēn fāng.

Изящный и свежий элитный парфюм источает чарующий и пленительный аромат.

tā tè yì tiāo xuǎn le yī běn jīng měi de shè yǐng jí dǎ suàn sòng gěi xǐ huān lǚ xíng de nǚ péng yǒu.

Он специально выбрал изысканный фотоальбом, чтобы подарить его своей девушке, которая любит путешествовать.

zhè fèn bāo zhuāng jīng zhì de lǐ wù chéng zài zhe tā cháng jiǔ yǐ lái de shēn shēn gǎn jī yǔ ài yì.

Этот изысканно упакованный подарок несёт в себе его давнюю глубокую благодарность и любовь.

wǔ yán liù sè, jīng yíng tī tòu de shuǐ guǒ táng guǒ ràng rén huí xiǎng qǐ tóng nián shí de chún zhēn yǔ tián mì.

Разноцветные прозрачные фруктовые леденцы заставляют вспомнить детскую невинность и сладость.

qiǎn lán sè de xiǎo xiǎo wù wàng wǒ huā yǔ shì yǒng héng de jì yì yǔ zhōng zhēn bù yú de zhì ài.

Язык крошечных светло-голубых незабудок — вечная память и неизменная искренняя любовь.

chún jié wú xiá de chū liàn jiù xiàng qīng píng guǒ yī yàng, dài yǒu yī sī suān sè yǔ nán wàng de tián měi.

Чистая и безупречная первая любовь похожа на зелёное яблоко с лёгкой терпкостью и незабываемой сладостью.

zài tú shū guǎn guǎi jiǎo ǒu ěr huí móu de nà yī shùn jiān, tā jiù duì yǎn qián zhè wèi wén jìng de gū niáng yī jiàn zhōng qíng.

В то мгновение, когда он случайно оглянулся за углом библиотеки, он с первого взгляда влюбился в стоявшую перед ним скромную девушку.

tā zài fěn hóng sè de qíng rén jié kǎ piàn shàng xiě xià le yī shǒu shēn qíng dòng rén de xiǎo shī.

На розовой валентинке он написал короткое, трогательное и душевное стихотворение.

zài gāo kōng quán jǐng cān tīng lǐ xiǎng yòng zhú guāng wǎn cān shì xǔ duō qíng lǚ qìng zhù jì niàn rì de shǒu xuǎn.

Ужин при свечах в панорамном ресторане на высоте — лучший выбор для многих пар, чтобы отпраздновать годовщину.

wú lùn jīng lì duō shǎo kuáng fēng bào yǔ de kǎo yàn, bǐ cǐ jiān shǒu de zhēn ài dōu bú huì dòng yáo.

Сколько бы бурь и испытаний ни пришлось пережить, настоящая любовь, которую они хранят, никогда не поколеблется.

chū cì qiān qǐ xǐ huān de rén de shǒu shí, xīn lǐ yǒng xiàn chū yī zhǒng nán yǐ yán biǎo de qí miào de gǎn jué.

Когда впервые берёшь за руку любимого человека, в сердце возникает неописуемое чудесное чувство.

yì dì xiāng sī suī rán bèi shòu jiān áo, dàn yīn wèi xīn zhōng yǒu qiān guà ér huà zuò yī zhǒng tián mì de tòng kǔ.

Хотя тоска на расстоянии мучительна, мысли о любимом человеке превращают её в сладкую боль.

tā men liǎ xìng gé hù bǔ, xīn yì xiāng tōng, shēn biān de péng yǒu dōu chēng zàn tā men shì tiān shēng yí duì.

Их характеры дополняют друг друга, а мысли сходятся; друзья вокруг называют их парой, созданной друг для друга.

jīng guò chóng chóng wù huì yǔ bō zhé, zhè duì shēn ài de liàn rén zhōng yú yíng lái le dà tuán yuán jié jú.

Преодолев множество недоразумений и невзгод, эта глубоко любящая пара наконец обрела счастливый финал.

zǎo chén xǐng lái shí kàn dào shēn páng de tián xīn wēi xiào zhe xiàng zì jǐ dào zǎo ān, zhěng tiān dōu chōng mǎn dòng lì.

Проснувшись утром и увидев, как любимая рядом улыбается и желает доброго утра, заряжаешься энергией на весь день.

néng yǔ xiāng rú yǐ mò de ài rén bái tóu xié lǎo shì rén shēng lǚ tú shàng zuì xìng fú de guī sù.

Состариться вместе с любимым человеком, деля радости и невзгоды, — это самый счастливый итог жизненного пути.

chuán shuō bèi ài shén qiū bǐ tè de jīn jiàn shè zhōng de liǎng gè rén, zhù dìng huì xiàn rù rè liè de ài hé.

Легенда гласит, что два человека, поражённые золотой стрелой Купидона, обречены погрузиться в пучину страстной любви.

huáng hūn shí fēn màn bù zài luò rì yú huī de hǎi tān shàng shì yī jiàn jí qí làng màn de shì qíng.

Прогулка по пляжу в лучах заходящего солнца на закате — невероятно романтичное занятие.

tīng zhe chuāng wài chán mián fěi cè de qín shēng, tā wán quán zuì xīn yú duì wǎng xī měi hǎo shí guāng de huí yì zhī zhōng.

Слушая доносящуюся из-за окна трогательную мелодию, он был полностью упоён воспоминаниями о прекрасных былых временах.

zài hūn lǐ yí shì shàng, xīn láng xīn niáng zhèng zhòng dì jiāo huàn le bǐ cǐ xiāng shǒu yī shēng de shén shèng shì yán.

На свадебной церемонии жених и невеста торжественно обменялись священными клятвами быть вместе всю жизнь.

duì hūn yīn de zhēn zhì zhōng xīn shì wéi xì jiā tíng cháng qī hé mù yǔ xìng fú zuì zhòng yào de jī shí.

Искренняя верность в браке — это важнейший краеугольный камень для сохранения долгосрочного согласия и семейного счастья.

zhēn zhì ér chún cuì de ài qíng chāo yuè le shí kōng de zǔ gé, chéng wéi rén lèi lì shǐ shàng gē sòng de yǒng héng zhǔ tí.

Искренняя и чистая любовь преодолевает преграды времени и пространства, становясь вечной темой, воспеваемой на протяжении всей истории человечества.