Китайская лексика: Рождество

měi nián gōng lì shí èr yuè èr shí wǔ rì shì quán shì jiè pǔ tiān tóng qìng de shèng dàn jié.

Ежегодно 25 декабря по солнечному календарю отмечается Рождество, которое радостно празднует весь мир.

dà xué shēng men zài xué xiào lǐ táng jǔ bàn le yī cháng shèng dà ér rè liè de shèng dàn wǔ huì.

Студенты университета устроили пышный и оживленный рождественский бал в школьном актовом зале.

měi jiā měi hù dōu zài qián mén guà shàng cuì lǜ de shèng dàn huā huán, yíng jiē rù dōng de jié rì.

В каждом доме вешают изумрудно-зеленый рождественский венок на входную дверь, встречая праздник начала зимы.

chuán shuō zhōng shèng dàn lǎo rén de xuě qiāo shì yóu bā zhǐ yǒng gǎn mǐn jié de xùn lù lā zhe de.

По легенде, сани Санта-Клауса тянут восемь храбрых и быстрых северных оленей.

wǒ qīn shǒu zhì zuò le yī zhāng jīng měi de shèng dàn hè kǎ jì gěi yuǎn fāng de zhì yǒu.

Я своими руками сделал изысканную рождественскую открытку, чтобы отправить ее близкому другу издалека.

kě ài de tiān shǐ diāo xiàng lì zài jiào táng pēn quán zhōng yāng, sàn fà zhe shèng jié de guāng huī.

Прекрасная статуя ангела стоит в центре фонтана церкви, излучая священное сияние.

jiào táng hé chàng tuán yòng qīng chè yōu yáng de shēng yīn yǎn chàng zhe wēn xīn de shèng dàn shèng gē.

Церковный хор чистыми и мелодичными голосами исполнял теплые рождественские гимны.

hái zi men zài chuáng tóu guà shàng yī zhī dà dà de hóng sè shèng dàn wà, qī dài qīng chén de jīng xǐ.

Дети повесили у изголовья кровати большой красный рождественский носок, с нетерпением ожидая утреннего сюрприза.

píng ān yè chāi kāi jiā rén jīng xīn zhǔn bèi de shèng dàn lǐ wù shì rén shēng zhōng zuì xìng fú de shí kè.

Распаковка рождественских подарков, с любовью приготовленных семьей в Сочельник, — самый счастливый момент в жизни.

tóng huà lǐ shuō shèng dàn lǎo rén zǒng shì zài shēn yè shùn zhe hóng zhuān yān cōng huá jìn wū lǐ sòng lǐ wù.

В сказках говорится, что Санта-Клаус всегда посреди ночи спускается по трубе из красного кирпича в дом, чтобы принести подарки.

shāng chǎng mén kǒu nà wèi cí xiáng de shèng dàn lǎo rén zhèng wēi xiào zhe xiàng xiǎo péng yǒu men pài fā táng guǒ.

Добродушный Дед Мороз у входа в торговый центр улыбается и раздает конфеты детям.

dà jiē xiǎo xiàng de kā fēi tīng lǐ dōu bō fàng zhe huān kuài de jīng diǎn shèng dàn yīn yuè.

В кофейнях на улицах и в переулках играет веселая классическая рождественская музыка.

cān zhuō zhèng zhōng yāng diǎn rán le jǐ zhī dài yǒu ròu guì xiāng qì de shèng dàn là zhú.

В самом центре обеденного стола зажгли несколько рождественских свечей с ароматом корицы.

quán jiā rén chèn zhe zhōu mò jià qī yì qǐ qù shì zhōng xīn de shāng yè jiē jìn xíng shèng dàn cǎi gòu.

Вся семья воспользовалась выходными, чтобы вместе отправиться за рождественскими покупками на торговую улицу в центре города.

dōng tiān yī jiā rén wéi zuò zài wēn nuǎn shū shì de bì lú páng hē zhe rè qiǎo kè lì tán tiān shuō dì.

Зимой вся семья собирается вокруг теплого и уютного камина, пьет горячий шоколад и непринужденно беседует.

hěn duō hǎi wài liú xué shēng dōu pàn wàng zhe shèng dàn jié jià qī de dào lái yǐ biàn huí guó tuán jù.

Многие иностранные студенты с нетерпением ждут наступления рождественских каникул, чтобы вернуться на родину для воссоединения с семьями.

yóu dì yuán zài jié rì lái lín qián mào zhe fēng xuě sòng dá le yuǎn fāng jì lái de shèng dàn bāo guǒ.

Перед наступлением праздника почтальон, преодолевая метель, доставил рождественские посылки, отправленные издалека.

cuǐ càn de ní hóng cǎi dēng yǔ yōu yáng de gē shēng ràng zhěng zuò chéng shì yáng yì zhe nóng yù de shèng dàn qì fēn.

Сверкающие неоновые огни и мелодичное пение наполнили весь город насыщенной рождественской атмосферой.

hóng bái xiàng jiān de guǎi zhàng táng guǒ shì shèng dàn jié qī jiān hái zi men zuì ài chī de líng shí.

Полосатые красно-белые леденцы-трости — любимое лакомство детей во время Рождества.

tā tiāo xuǎn le huì yǒu xuě huā hé sōng shù tú àn de jīng měi bāo zhuāng zhǐ lái bāo zā lǐ hé.

Она выбрала красивую упаковочную бумагу с узорами снежинок и сосен, чтобы завернуть подарочную коробку.

jīn huáng sū cuì de kǎo huǒ jī shì xī fāng jiā tíng shèng dàn wǎn cān zhuō shàng bù kě huò quē de chuán tǒng zhǔ cài.

Золотистая и хрустящая жареная индейка — незаменимое традиционное главное блюдо на рождественском столе западных семей.

jiào táng de mǎ cáo zhuāng zhì yì shù shēng dòng miáo huì le shèng yīng yē sū jiàng shēng de shén shèng chǎng jǐng.

Рождественский вертеп в церкви ярко изображает священную сцену рождения Младенца Иисуса.

wǒ men zài sōng shù shàng guà mǎn le jīn sè líng dāng hé wǔ cǎi jīng yíng de shèng dàn shì pǐn.

Мы украсили сосну золотыми колокольчиками и сверкающими разноцветными рождественскими украшениями.

chú chuāng lǐ chén liè de xuán zhuǎn mù mǎ hé fā tiáo bā yīn hé shì jīn nián zuì qiǎng shǒu de shèng dàn wán jù.

Карусель и заводная музыкальная шкатулка на витрине — самые популярные рождественские игрушки этого года.

shèng dàn jié qián xī yòu chēng píng ān yè, rén men tōng cháng huì jù zài yì qǐ hù zèng píng guǒ qí qiú píng ān.

Канун Рождества также называют Тихой ночью, когда люди собираются вместе и дарят друг другу яблоки, молясь о мире и спокойствии.

tā yòng yī tiáo xiān yàn de hóng sī dài zài huā huán xià fāng xì shàng le yí gè piào liàng de hú dié jié.

Она завязала красивый бант яркой красной лентой под венком.

zǒu zài rè nào de dà jiē shàng, yíng miàn ér lái de mò shēng rén yě huì rè qíng dì hù dào yī shēng “ shèng dàn jié kuài lè ”。

Прогуливаясь по оживленной улице, даже незнакомцы тепло приветствуют друг друга словами «Счастливого Рождества».

quán shì jiè shù yǐ yì jì de jī dū tú zài shèng dàn jié jì niàn yē sū jī dū de dàn chén.

Сотни миллионов христиан по всему миру празднуют рождение Иисуса Христа на Рождество.

gāo dà tǐng bá de shèng dàn shù dǐng duān guà zhe yī kē shǎn shuò yào yǎn guāng máng de jīn sè dà bó lì héng zhī xīng.

На верхушке высокой рождественской елки висит большая золотая Вифлеемская звезда, сияющая ослепительным светом.

píng ān yè quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ jìn qíng xiǎng yòng fēng shèng měi wèi de chuán tǒng shèng dàn dà cān.

В Сочельник вся семья собирается вместе, чтобы от души насладиться обильным и вкусным традиционным рождественским ужином.