Китайская лексика: Театр

xì jù

Драматическое искусство

tuì chǎng

уход со сцены

kāi chǎng xiǎo xì

вступительная сцена

cháng qī lián yǎn de xì

Долгосрочные спектакли

cì yào jué sè

Маловажный персонаж

pèi jué

Второстепенный персонаж

fǎn miàn jué sè

Отрицательный персонаж

nǚ pèi jué

Женская второстепенная роль

nǚ zhǔ jué

Женская главная роль

nán pèi jué

Мужской второстепенный герой

nán zhǔ jué

Мужской главный герой

jù míng jué sè

Заглавный персонаж

zhǔ jué

Главный герой

zhèng miàn jué sè

Положительный персонаж

xiǎng líng qǐ mù

Звонок к началу

xiǎng líng luò mù

Звонок к концу

biàn huàn de cháng jǐng

Меняющиеся сцены

kāi chǎng bái

вступительные слова

yīn yuè jù

мюзикл

mù jiān xiū xī

Антракт

shōu chǎng bǎi

Завершение

páng bái

рассказчик

dēng cháng

выход на сцену

xiào jù

Комедия

duō mù jù

Многоактная пьеса

dú mù jù

Одноактная пьеса

lì shǐ jù

Историческая драма

yǎ jù

Пантомима

mù qǐ

Занавес вверх

xǐ jù

Комедия

luò mù

Завеса опустилась

mù luò

Опускание занавеса

dú bái

Монолог

yǎn chū

Представление

yù yǎn

Прогон

cǎi pái

Репетиция

pái liàn

Репетиция

zhèng jù

Серьёзная пьеса

xiè mù lǐ

Поклон на бис

xiè mù

Поклон

chū pái

Первая репетиция

jù běn lǎng sòng huì

Чтение пьесы

chū yǎn

Премьера

zhuān chǎng yǎn chū

Специальный концерт

xún huí yǎn chū

Турне-представление

bēi jù

Трагедия

bēi xǐ jù

Трагикомедия

jù chǎng

Театр

gǔ zhǎng

Аплодировать

wǔ tái yǎn chū běn

Сценическая партитура

xì piào

Билет на спектакль

yīn yuè huì jì piào

Абонемент на концерты

hòu pái piāo

Дрейф в заднем ряду

qián pái piāo

Дрейф в переднем ряду

zhāo dài piào

Пригласительный билет

fèi piào

Испорченный билет

jù yuàn de tú piàn zhǎn lǎn chú chuāng

Витрина с фотовыставкой театра

xì zhuāng

Театральный костюм

chuí mù bù jǐng

Сценография заката

bǎo liú jié mù

Зарезервированная программа

wǔ tái shuō míng

Сценические указания

wǔ tái qián bù

Передняя часть сцены

tái kǒu

Бортик сцены

jù zuò jiā

Драматург

wǔ tái

Сцена

léng chǎng

Молчание в зале

xuán zhuǎn wǔ tái

Вращающаяся сцена

hè cǎi

Возгласы одобрения

zhōng yāng jù chǎng

Центральный театр

shí yàn jù chǎng

Экспериментальный театр

lù tiān jù chǎng

Открытый театр

yuán xíng jù chǎng

Круговой театр

bù jǐng

Сценография

jù chǎng xiū xī tīng

Зал отдыха театра

tiān mù

Тюль

huà zhuāng shì

Комната для грима

bàn yuán xíng tiān mù

Полукруглый купол

yī mào jiān

Гардеробная

piào fáng

Касса

wǔ tái qián fāng

Передняя часть сцены

wǔ tái hòu fāng

Задняя часть сцены

wǔ tái nǚ yǎn yuán

Актриса на сцене

wǔ tái gōng zuò rén yuán

Сотрудник сцены

wú měi shè jì shī

Художник-постановщик

xì jù píng lùn jiā

Театральный критик

yǐn zuò yuán

Билетёры

bāo xiāng shì zhě

Официант в ложах

fú zhuāng shī

Костюмер

wǔ tái jiān dū

Сценический руководитель

xì mí

Театрал

xì piào fàn zi

Продавец билетов на черном рынке

bù jǐng yuán

Декоратор

yì míng

Художественное имя

fēng shēng mó nǐ qì

Генератор шума ветра

mù

Занавес

wǔ tái diào mù

Подвесная занавесь сцены

qiè chǎng

Страх сцены

ān quán mén

Запасной выход

xí jiān tōng dào

Проход между рядами

lóu tīng bāo xiāng

Ложа на балконе

bāo xiāng

Ложа

yuè chí

Музыкальный пруд

hè dào cǎi

Приветствовать овациями

guān zhòng zhōng tú tuì chǎng

Зритель покидает зал досрочно

wǔ tái xiào guǒ

Сценические эффекты

hòu tái

Закулисье

hòu jǐng

Задник

wǔ tái cè yì

Боковая сцена

lóu tīng tī jí zuò

Лестничные места

guān zhòng xí

Зрительские ряды

qǐ lì gǔ zhǎng

Вставать и аплодировать

wǔ tái diào dù

Сценическая постановка

wǔ tái yǎn yuán

Сценический актёр

qún zhòng yǎn yuán

Массовка

yǎ jù yǎn yuán

Актёр пантомимы

xǐ jù yǎn yuán

Актёр комедий

bēi jù yǎn yuán

Актёр трагедий

jù guāng dēng

Прожектор

jiǎo dēng

Ножные фонари

guà tóu pái

Повесить название

pāi shǒu hè dào cǎi

Аплодировать и выкрикивать приветствия

wǔ tái dǎo yǎn

Сценический режиссер

wǔ tái dào jù

Сценические реквизиты

piào gēn

Корешок билета

hòu tái mén

Дверь за кулисами

jié mù dān

Программа

bāo xiāng zuò

Ложа

jù zhào

Сценическое фото

wǔ tái bèi jǐng

Сцена на заднем плане

wǔ tái biǎo yǎn

Сценическое выступление

yǎn yuán xìng míng dēng guāng pái

Табличка с именем актера и свет

jù zhōng rén wù biǎo

Список персонажей спектакля

piào yǒu

Любитель театра

lóu zuò

Ложа

dǐng céng lóu zuò

Верхняя ложа

hǎi bào

Афиша

wǔ tái dēng guāng

Сценическое освещение

zhōng guó dì fāng xì qū

Местный китайский театр

chuān jù

Сычуаньская опера

wù jù

Уцзянская опера

yuè jù

Юэцзюй

yuè jù

Кантонская опера

liǎn pǔ

Лицевой макияж (маски)

shuǎi shuǐ xiù

Взмах рукава с длинным рукавом

qīng yī

Циньи

shēng jué

Шэн-цзяо

wǔ shēng

У-шэн

lǎo shēng

Лао-шэн

xiǎo shēng

Сяо-шэн

chǒu jué

Чоу-цзяо

dàn jué

Дань-цзяо

wǔ dàn

У-дан

lǎo dàn

Лао-дан

xiāng jù

Сянцзюй

kāi chǎng luó gǔ shēng

Стучание гонгов и барабанов при начале спектакля

xī jù

Сицзюй

shào jù

Шаоцзюй

xiàng shēng

Сяншэн (каламбур, комическое выступление)

jìn jù

Цзиньцзюй

chǔ jù

Чуопера

guì jù

Гуйская опера

huáng méi xì

Хуанмэйская опера

huā gǔ xì

Хуагу-опера

liàng xiàng

Выход на сцену, показ лица

chàng qiāng

Вокальная партия

lǚ jù

Люйский театр

jīng jù

Пекинская опера

qián jù

Цянский театр

guó jù

Национальный театр

cáng jù

Тибетская опера

qín qiāng

Цинкян

yáng jù

Янский театр

tóng jù

Тунский театр

huī jù

Хуйский театр

huái jù

Хуайский театр

huā dàn

Хуадан

hù jù

Шанхайский театр

chàng

Пение

zuò

Делать

hàn jù

Ханьский театр

huá jī xì

Комическая пьеса

yù jù

Юйцзюй

niàn

читать вслух / помнить

dǎ

Бить

shuǐ xiù

Шуйсюй

kūn jù

куньцзюй

gàn jù

Ганьцзюй

píng jù

Пинцзюй