Китайская лексика: Праздник середины осени

měi nián zhōng qiū zhī yè, lǎo rén men zǒng huì gěi hái zi men jiǎng shù zuò zài yuè liàng róng shù xià de ā guì de chuán shuō.

Каждый год в ночь праздника Середины осени старики рассказывают детям легенду о Чу Куое, сидящем под баньяном на Луне.

zhōng qiū shí jié zhèng zhí qiū gāo qì shuǎng de hǎo tiān qì, zhèng shì quán jiā rén jié bàn chū yóu shǎng yuè de jué jiā shí guāng.

Пора праздника Середины осени совпадает с ясной и прохладной осенней погодой, это идеальное время для всей семьи, чтобы прогуляться и полюбоваться луной.

chuán shuō zhōng guǎng hán gōng lǐ yǒu yī zhī rì yè dǎo yào de tōng tǐ xuě bái de yù tù.

Легенда гласит, что во дворце Гуанхань живёт белоснежный Нефритовый заяц, который день и ночь толчёт целебные снадобья.

féng nián guò jié de shí hòu, àn zhào chuán tǒng xí sú, jiā lǐ zhǎng bèi dū huì bǎi shàng gòng pǐn gōng jìng dì bài jì zǔ xiān.

Во время праздников, по традиционным обычаям, старшие в семье выставляют подношения и с почтением поклоняются предкам.

zhōng qiū jié shì dōng yà wén huà quān zhōng jǐn cì yú nóng lì chūn jié de zuì jù dài biǎo xìng de chuán tǒng jié rì zhī yī.

Праздник Середины осени — один из самых ярких традиционных праздников в восточноазиатском культурном ареале, уступающий по значимости лишь празднику Весны.

nóng lì bā yuè shí wǔ rì de zhōng qiū jié xiàng zhēng zhe rén yuè liǎng tuán yuán, chōng mǎn wēn xīn yǔ zhù fú.

Праздник Середины осени 15-го числа восьмого лунного месяца символизирует воссоединение семьи и полноту счастья, он наполнен теплом и добрыми пожеланиями.

zhōng qiū jié zài mín jiān yòu bèi chēng wéi wàng yuè jié, rén men zài zhè yī wǎn bǎi xià zhuō àn duì yuè qí yuàn.

В народе праздник Середины осени также называют праздником созерцания луны; в эту ночь люди накрывают столы и обращаются с молитвами к луне.

zhōng guó jiāng nán yī dài zì gǔ jiù bǎo liú zhe zhōng qiū zhī yè fù nǚ bài yuè de xí sú.

В китайском регионе Цзяннань с древних времен сохранился обычай, согласно которому женщины поклоняются луне в ночь праздника Середины осени.

zhōng qiū yè kōng de yuán yuè gé wài míng liàng, jiǎo jié de yín huī wēn róu dì sǎ zài dà dì shàng.

Полная луна в ночном небе праздника Середины осени необычайно яркая, и ее чистый серебристый свет нежно заливает землю.

zhōng qiū wǎn shàng jiē xiàng lǐ chéng qún jié duì de hái zi men tí lǐ yú dēng chū yóu wán shuǎ, rè nào fēi fán.

Вечером в праздник Середины осени стайки детей гуляли по улочкам с фонариками в виде карпов, наполняя все вокруг веселым шумом.

hái zi men zài kuān chǎng de guǎng chǎng shàng zhuī zhú zhe wán huā dēng, liǎn shàng yáng yì zhe tiān zhēn huān kuài de xiào róng.

Дети бегали друг за другом с фонариками на просторной площади, а на их лицах сияли искренние радостные улыбки.

jīn huáng de dà yòu zi shì zhōng qiū jì yuè gòng zhuō shàng yù yì jí xiáng duō fú de shuǐ guǒ zhī yī.

Большое золотистое помело — один из фруктов на жертвенном столе для поклонения луне, символизирующий счастье и благополучие.

yè mù gāng gāng jiàng lín, rén men fēn fēn yǒng shàng jiē tóu guān shǎng jīng cǎi de jié rì wǔ lóng xún yóu.

Едва опустились сумерки, люди толпами хлынули на улицы, чтобы посмотреть на великолепное праздничное шествие с танцем дракона.

zhōng qiū jiā jié zhī yè, qīn péng hǎo yǒu xiāng yuē tíng yuàn yī biān pǐn míng chī bǐng yī biān yōu xián shǎng yuè.

В ночь праздника Середины осени родственники и друзья собираются во дворе, чтобы не спеша любоваться луной, попивая чай и угощаясь лунными пряниками.

xiǎo péng yǒu men zài zhōng qiū wǎn huì shàng shǒu jǔ wǔ jiǎo xīng dēng, zhēng xiāng pāi zhào guān xīng dēng.

Дети на праздничном вечере Середины осени высоко поднимали пятиконечные фонарики-звёзды, наперебой фотографируясь и любуясь ими.

bàn suí zhe zhèn ěr yù lóng de luó gǔ shēng, jīng cǎi jué lún de wǔ shī zi biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng hè cǎi.

Под оглушительный бой барабанов и гонгов великолепный танец льва сорвал бурные аплодисменты зрителей.

qīng zhuàng nián cūn mín men hé lì xié zuò wǔ lóng, jīn sè de cháng lóng zài rén qún shàng fāng téng yún jià wù bān qǐ fú.

Крепкие деревенские парни дружно исполняли танец дракона, и длинный золотой дракон взмывал и кружился над толпой, словно паря в облаках.

xiāng gǎng dà kēng měi féng zhōng qiū jié dū huì jǔ xíng dú jù tè sè de guó jiā jí fēi yí huǒ lóng wǔ mín sú huó dòng.

Каждый праздник Середины осени в районе Тайхан в Гонконге проводится уникальный народный танец огненного дракона, признанный национальным нематериальным культурным наследием.

cháng é bēn yuè de měi lì mín jiān shén huà jì tuō le gǔ dài xiān mín duì shén mì yuè qiú de měi hǎo xiá xiǎng.

Прекрасный народный миф о полете Чанъэ на Луну воплотил в себе поэтические мечты древних предков о таинственном ночном светиле.

huà juàn shàng de xiān nǚ cháng é huái bào yù tù, yī mèi piāo piāo wǎn rú yuè zhōng shén xiān.

Фея Чанъэ на свитке прижимает к себе Нефритового зайца, а ее развевающиеся одежды делают ее похожей на истинную жительницу лунного чертога.

zhōng qiū jié zuì zhòng yào de wén huà jīng shén nèi hé jiù shì qí pàn jiā tíng tuán yuán yǔ hé xié xìng fú.

Важнейшим духовным и культурным ядром праздника Середины осени является надежда на воссоединение семьи, согласие и счастье.

wǒ men zài zhōng qiū jié rì lǐ cháng jiè “ huā hǎo yuè yuán ” zhè jù chéng yǔ zhù yuàn qīn yǒu de shēng huó xìng fú měi mǎn.

В праздник Середины осени мы часто используем идиому «прекрасные цветы и полная луна», чтобы пожелать родным и близким счастливой и благополучной жизни.

jiē tóu tān wèi shàng bǎi mǎn le tù yé diāo sù, miàn jù hé gè shì gè yàng de zhōng qiū jié wán jù.

Уличные прилавки были заставлены глиняными зайцами Туэръе, масками и всевозможными праздничными игрушками к Середине осени.

gǔ sè gǔ xiāng de zhǐ dēng lóng zài qiū fēng zhōng yáo yè shēng zī, fàn zhe wēn nuǎn róu hé de hóng guāng.

Старинные бумажные фонари изящно колыхались на осеннем ветру, источая теплый и мягкий красный свет.

zài jìng mì mí rén de zhōng qiū yè, wēi fēng sòng lái zhèn zhèn guì huā de tián xiāng.

В тихую и чарующую ночь праздника Середины осени легкий ветерок доносил сладкий аромат османтуса.

wǔ guǒ pén lǐ zhěng qí mǎ fàng zhe wān wān de lǜ xiāng jiāo, chèn tuō zhe hóng tóng tóng de píng guǒ.

На блюде с пятью плодами аккуратно лежали изогнутые зеленые бананы, выгодно оттеняя ярко-красные яблоки.

lǎo jiē jǔ bàn de zhōng qiū jí shì huì jù le quán guó gè dì de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé fēng wèi xiǎo chī.

Ярмарка к Середине осени, организованная на старой улице, собрала традиционные ремесленные изделия и деликатесы со всей страны.

cūn kǒu nà kē jīng lì shù bǎi nián fēng yǔ de lǎo róng shù xià, shì cūn mín men nà liáng shǎng yuè de hǎo qù chù.

Под старым баньяном у входа в деревню, пережившим века бурь, жители с удовольствием отдыхают в прохладе и любуются луной.

yóu zi qiān lǐ tiáo tiáo gǎn huí gù xiāng, zhǐ wèi le zài zhōng qiū zhī yè néng yǔ fù mǔ hé jiā tuán jù.

Путник проделал путь в тысячи верст на родину только ради того, чтобы воссоединиться с родителями в ночь праздника Середины осени.

shè qū jīng xīn zǔ zhī le yī cháng jīng cǎi fēn chéng de zhōng qiū jié jūn mín lián huān wǎn huì.

Районный комитет тщательно организовал великолепный праздничный вечер к Середине осени для военных и жителей города.

wǔ tái shàng yǎn yuán men shēng dòng de gē wǔ wén yì biǎo yǎn xī yǐn le tái xià guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

Яркие песенные и танцевальные художественные номера артистов на сцене вызвали бурю аплодисментов зрительного зала.

xián tián shì kǒu, yóu rùn qǐ shā de dàn huáng yuè bǐng shì měi nián xiāo liàng guàn jūn de fēng wèi diǎn xīn.

Лунный пряник с яичным желтком, сочетающий сладость и соленый вкус с рассыпчатой нежной текстурой, ежегодно становится лидером продаж.

jīng zhì xiǎo qiǎo de mí nǐ yuè bǐng jì mǎn zú le rén men pǐn cháng měi wèi de yuàn wàng, yòu jiàn kāng bù nì.

Изящные миниатюрные лунные пряники прекрасно удовлетворяют желание полакомиться, оставаясь полезными и легкими.

qiè kāi yī kuài xiāng tián de yuè bǐng yǔ quán jiā rén gòng tóng fēn xiǎng, cái suàn zhēn zhèng guò le yí gè wán zhěng de zhōng qiū.

Только разрезав сладкий лунный пряник и разделив его со всей семьей, можно по-настоящему почувствовать полноту праздника Середины осени.

àn zhào zhōng guó chuán tǒng nóng lì jì suàn, měi nián de bā yuè shí wǔ rì bèi dìng wèi zhōng qiū jié.

Согласно традиционному китайскому лунному календарю, пятнадцатый день восьмого месяца каждого года установлен как праздник Середины осени.