Китайская лексика: День смеха

sì yuè yī rì de yú rén jié shì yí gè dà jiā hù xiāng kāi shàn yì wán xiào hé è zuò jù de yǒu qù jié rì.

Первое апреля, День смеха — это веселый праздник, когда люди по-доброму шутят и разыгрывают друг друга.

měi nián sì yuè yī rì zhè yī tiān, wú lùn tīng dào shén me jīng rén de xiāo xī dōu dé liú gè xīn yǎn.

Каждый год первого апреля, какую бы ошеломляющую новость вы ни услышали, нужно быть настороже.

yǒu xiē xī fāng guó jiā yě bǎ yú rén jié qīn qiè dì chēng wéi yōu mò jié, zhǐ zài dài gěi rén men huān xiào.

В некоторых западных странах День смеха ласково называют Днем юмора, призванным дарить людям смех и радость.

jīn tiān bù guǎn nǐ shuō dé duō me huì shēng huì sè, wǒ yě bú huì qīng yì bèi nǐ piàn dào de.

Сегодня, как бы красочно и убедительно ты ни рассказывал, я так просто не дам себя обмануть.

tīng shuō wài xīng rén jiàng luò zài cāo chǎng shàng de huāng táng chuán wén, quán bān tóng xué dōu biǎo shì jiān jué bù xìn.

Услышав нелепый слух о том, что на школьном дворе приземлились пришельцы, весь класс категорически отказался верить.

hǎo péng yǒu zhī jiān jiàn lì qǐ de shēn hòu xìn rèn ràng wǒ men wú lùn hé shí dōu xuǎn zé xiāng hù xiāng xìn.

Глубокое доверие, возникшее между хорошими друзьями, позволяет нам всегда верить друг другу.

chéng shí shì zuò rén zuì zhòng yào de pǐn gé, nǎ pà zài rì cháng xiǎo shì shàng yě jué bù yīng gāi qīng yì shuō huǎng.

Честность — важнейшее человеческое качество, и даже в мелких повседневных делах никогда не следует легкомысленно лгать.

tā mǎn liǎn tōng hóng, zhī zhī wú wú de yàng zi yī yǎn jiù néng ràng rén kàn chū lái tā zhèng zài chě huǎng.

По его покрасневшему лицу и запинающейся речи с первого взгляда было понятно, что он врет.

píng shí ài dǎ huǎng de rén dào le jǐn yào guān tóu, wǎng wǎng jiù méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā de huà le.

Тот, кто постоянно врет в обычной жизни, в критический момент часто сталкивается с тем, что ему уже никто не верит.

tóng huà lǐ pǐ nuò cáo yí dàn sā huǎng, tā nà biāo zhì xìng de xiǎo mù bí zi jiù huì lì kè biàn zhǎng.

В сказке, как только Пиноккио врет, его знаменитый деревянный нос тут же становится длиннее.

wǒ xìn nǐ de rén pǐn hé zhuān yè néng lì, zhè ge zhòng yào xiàng mù jiāo gěi nǐ fù zé wǒ fēi cháng fàng xīn.

Я верю в ваши личные качества и профессиональные навыки, поэтому совершенно спокоен, поручая вам этот важный проект.

xiǎo huǒ zi zài jù huì shàng yōu mò dì tiáo xì le jǐ jù lǎo péng yǒu, yǐn dé mǎn zhuō rén pěng fù dà xiào.

На вечеринке парень с юмором подшутил над старым другом, заставив всех за столом покатываться со смеху.

bié yǐ wéi wǒ yòu zài kāi wán xiào, wǒ shuō zhēn de, wǒ men bù mén míng tiān què shí yào fàng jià yī tiān.

Не думай, что я опять шучу, я серьезно говорю: наш отдел завтра действительно отдыхает один день.

kàn nǐ yǎn shén shǎn shuò bù dìng de yàng zi, hái shì lǎo lǎo shí shí gēn wǒ men dà jiā shuō shí huà ba.

Судя по твоему бегающему взгляду, лучше честно расскажи нам всем правду.

tīng shuō zhè jiā gōng sī xià gè yuè yào gěi quán tǐ yuán gōng pǔ diào xīn zī, dào dǐ shì zhēn de jiǎ de?

Слышал, что в следующем месяце эта компания повышает зарплату всем сотрудникам, это вообще правда или нет?

nǐ de xīn tiào dé zhè me kuài, biǎo qíng wán quán chū mài le nǐ, nǐ fēn míng jiù zài shuō huǎng.

Твое сердце бьется так быстро, а выражение лица полностью тебя выдало — ты явно врешь.

wǔ tái shàng huá jī kě ài de xiǎo chǒu tōng guò jīng zhàn de yǎ jù dòng zuò gěi quán chǎng guān zhòng dài lái liǎo wú shù huān lè.

Забавный и милый клоун на сцене подарил зрителям море радости благодаря мастерским пантомимическим движениям.

yú rén jié zhè tiān dà jiā dōu yào bǎo chí jǐng tì, miǎn de yī bù liú shén jiù lún wèi shòu rén qǔ xiào de yú rén.

В День смеха всем следует сохранять бдительность, чтобы из-за невнимательности не стать всеобщим посмешищем и простофилей.

tā wēn róu dì róu le róu dì di de tóu fà, xiào zhe mà tā shì gè kě ài dān chún de xiǎo shǎ guā.

Она нежно потрепала младшего брата по волосам и с улыбкой назвала его милым и наивным дурачком.

zhǐ yǒu shǎ zi cái huì qīng xìn wǎng shàng nà xiē tiān shàng diào xiàn bǐng, hào chēng yī yè bào fù de xū jiǎ huǎng yán.

Только дураки могут легко поверить в гуляющую по интернету ложь о манне небесной и мгновенном сказочном обогащении.

tā zhěng tiān pěng zhe gǔ jí shū běn fā dāi, bèi péng yǒu men xì chēng wéi liǎng ěr bù wén chuāng wài shì de shū dāi zi.

Он целыми днями сидит, уткнувшись в старинные книги и витая в облаках, за что друзья в шутку прозвали его книжным червем-простаком, не замечающим ничего вокруг.

zhè me qiǎn xiǎn yì dǒng de cāo zuò shuō míng zhǐ yào rèn zhēn dú yī biàn dōu néng míng bái, chú fēi shì bái chī.

Такую простую и понятную инструкцию по эксплуатации поймет любой, если внимательно прочтет ее один раз, разве что он полный идиот.

nǐ zhè ge dà bèn dàn, zěn me lián zhè me zhòng yào de kǎo shì rì qī dōu néng gěi jì cuò ne?

Ах ты большой дурак, как ты мог перепутать даже дату такого важного экзамена?

zǎo shàng gāng tà jìn bàn gōng shì de dà mén, tóng shì men jiù qí shēng xiàng zhǔ guǎn hǎn dào “ yú rén jié kuài lè ”。

Утром, едва переступив порог офиса, коллеги дружно закричали начальнику: «С Днем смеха!».

wǒ bǎ yī fèn bāo zhuāng chéng dà lǐ hé de kōng zhǐ xiāng dì gěi tā, wēi xiào zhe shuō “ zhù nǐ yú rén jié kuài lè ”。

Я протянул ему пустую картонную коробку, упакованную как роскошный подарок, и с улыбкой сказал: «Желаю веселого Дня смеха!».

zhè piān xīn wén tōng gào zài guān fāng wǎng zhàn shǒu yè dōu zhì dǐng fā bù le, wǒ piàn nǐ gàn má?

Это новостное объявление закреплено на главной странице официального сайта, зачем мне тебя обманывать?

wǒ xiàng nǐ zhèng zhòng bǎo zhèng suǒ shuō de huà jù jù shǔ shí, yào shì piàn nǐ wǒ shì xiǎo gǒu!

Я торжественно клянусь, что каждое мое слово — чистая правда, а если обманываю, то пусть стану щенком!

shì qíng de zhēn shí jīng guò wǒ yǐ jīng yì wǔ yì shí quán gào sù nǐ le, zhì yú xìn bù xìn yóu nǐ.

Я рассказал тебе все обстоятельства дела от начала до конца, а уж верить или нет — твое дело.

shì qíng gēn běn bù xiàng nǐ miáo shù de nà yàng kuā zhāng lí pǔ, nǐ wán quán shì zài xiā shuō.

Все вовсе не так преувеличенно и нелепо, как ты описываешь; ты несешь сущую ерунду.

nǐ zuó tiān míng míng xiàng wǒ bǎo zhèng guò yào zhǔn shí fù yuē de, jié guǒ gēn běn méi lái, nǐ piàn rén!

Ты вчера ясно обещал мне прийти вовремя, а в итоге даже не явился — ты обманщик!

duō cì lì yòng bié rén de tóng qíng xīn suǒ qǔ qián cái de rén, běn zhì shàng jiù shì yí gè kě wù de piàn zi.

Тот, кто неоднократно пользуется чужим состраданием ради вымогательства денег, по сути является отвратительным мошенником.

nǐ biān zào chū zhè zhǒng lòu dòng bǎi chū de huāng táng jiè kǒu, bié shuō lǎo shī le, jiù lián xiǎo guǐ cái xìn ne!

Ты придумал такое нелепое и шитое белыми нитками оправдание, что не то что учитель — даже черт не поверит!

nà ge zhòng jiǎng duǎn xìn qí shí shì diǎn xíng de diàn xìn wǎng luò zhà piàn, nǐ xiǎn rán yǐ jīng chè dǐ bèi piàn le.

То смс о выигрыше на самом деле обычное телефонное мошенничество; совершенно очевидно, что тебя развели по полной.

kàn dào hé zi lǐ tiào chū lái de zhěng gǔ tán huáng wán jù, dà jiā xiào zhe qí shēng hǎn dào “ nǐ shàng dàng le ”。

Увидев выскакивающую из коробки шуточную пружинную игрушку, все засмеялись и хором закричали: «Ты попался на удочку!».

dà jiā de yǎn jīng dōu shì xuě liàng de, wǒ fèng quàn nǐ zuì hǎo guī guī jǔ jǔ bàn shì, qiān wàn bié shuǎ huā zhāo.

У всех зоркие глаза; советую тебе вести себя строго по правилам и даже не пытаться хитрить.