Китайская лексика: Хэллоуин

měi féng wàn shèng jié lái lín, hái zi men dū huì chuān shàng qí zhuāng yì fú qù yào táng guǒ.

Каждый раз, когда наступает Хэллоуин, дети надевают причудливые костюмы и идут просить сладости.

hái zi men qiāo kāi lín jū de mén, dà shēng hǎn zhe “ bù gěi táng jiù dǎo dàn ”。

Дети постучали в дверь к соседям и громко закричали: «Сладость или гадость!».

wàn shèng jié qián xī, shì chǎng shàng bǎi mǎn le gè zhǒng gè yàng jīn huáng sè de nán guā.

В канун Хэллоуина рынок заполнен самыми разнообразными золотистыми тыквами.

chuán shuō zhōng xié è de wū pó zǒng shì qí zhe yī bǎ shén qí de sào zhǒu zài yè kōng zhōng fēi xiáng.

По легенде, злая ведьма всегда летает в ночном небе верхом на волшебной метле.

rén men bǎ nán guā tāo kōng diāo kè chū guǐ liǎn, zhì chéng sàn fà wēi guāng de nán guā dēng fàng zài mén qián.

Люди выдалбливают тыкву, вырезают страшную рожицу и ставят у двери мерцающий светильник Джека.

jīn wǎn de wàn shèng jié pài duì shàng, dà jiā de gè xìng zhuāng bàn dōu fēi cháng xī yǐn yǎn qiú.

На сегодняшней вечеринке в честь Хэллоуина яркие костюмы каждого привлекают всеобщее внимание.

wàn shèng jié shì yí gè jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ de xī fāng chuán tǒng jié rì.

Хэллоуин — это традиционный западный праздник с многовековой историей.

yè mù jiàng lín hòu, shù zhī shàng tíng zhe yī zhī shuāng yǎn fā guāng de māo tóu yīng.

С наступлением темноты на ветке дерева сидела сова с горящими глазами.

chéng qún de hēi sè biān fú zài wàn shèng jié de gǔ bǎo shàng kōng pán xuán fēi wǔ.

Стаи черных летучих мышей кружили над старинным замком в ночь на Хэллоуин.

fáng jiān de yīn àn jiǎo luò lǐ guà zhe yī zhī jù dà de jiǎ zhī zhū zuò wéi jié rì zhuāng shì.

В темном углу комнаты в качестве праздничного украшения висел гигантский бутафорский паук.

mén kǒu bǎi fàng zhe yí gè bī zhēn de kū lóu mó xíng, ràng rén bù hán ér lì.

Реалистичный макет скелета, стоящий у входа, заставлял людей содрогаться от ужаса.

wàn shèng jié zhè yī tiān, dà rén men huì zhǔn bèi chōng zú de měi wèi táng guǒ fēn fā gěi xiǎo péng yǒu.

В день Хэллоуина взрослые готовят много вкусных конфет, чтобы раздавать детям.

qiáng jiǎo bù zhì le bī zhēn de rén zào zhī zhū wǎng, yíng zào chū yīn sēn kǒng bù de qì fēn.

В углах развесили реалистичную искусственную паутину, создающую жуткую и мрачную атмосферу.

dài shàng kǒng bù de guài shòu miàn jù hòu, jī hū méi yǒu rén néng rèn chū tā shì shuí.

После того как он надел устрашающую маску монстра, почти никто не смог его узнать.

zài xī fāng chuán shuō zhōng, hēi māo cháng bèi shì wéi wū pó shēn biān shén mì de shǐ zhě.

В западных легендах черная кошка часто считается таинственным спутником ведьмы.

xiǎo nǚ hái tóu dài yī dǐng jiān jiān de hēi sè wū shī mào, xiǎn de jì shén mì yòu qiào pí.

Девочка в остроконечной черной шляпе ведьмы выглядела одновременно загадочно и озорно.

tíng yuàn cǎo píng shàng shù lì zhe jǐ gè fǎng gǔ mù bēi, zēng tiān le wàn shèng jié de guǐ yì sè cǎi.

Несколько бутафорских старинных надгробий на газоне перед домом добавили Хэллоуину жуткого колорита.

tā zài nán guā dēng lǐ miàn diǎn rán le yī gēn là zhú, guāng máng yáo yè shēng zī.

Он зажег свечу внутри тыквенного фонаря, и ее пламя таинственно колыхалось.

yuè guāng sǎ zài gǔ lǎo jiào táng de gāo sǒng jiān dǐng shàng, zhuāng yán ér shén mì.

Лунный свет падал на высокий шпиль старинной церкви, придавая ей торжественный и таинственный вид.

yóu lè yuán lǐ de guǐ wū xiàng mù zài wàn shèng jié qī jiān xī yǐn le dà liàng yǒng gǎn de yóu kè.

Аттракцион «дом с привидениями» в парке развлечений привлек множество смелых посетителей на Хэллоуин.

dào jù shī zài wǔ tái zhèng zhōng yāng fàng zhì le yī jù hēi sè de dào jù guān cái.

Реквизитор установил бутафорский черный гроб прямо в центре сцены.

diàn yǐng lǐ shēng dòng zài xiàn le xǔ duō chuán shuō zhōng xíng xíng sè sè de guǐ guài xíng xiàng.

Фильм живо воссоздал разнообразные образы нечисти и чудовищ из легенд.

tā chuān zhe yín guāng shǎn shǎn de yǔ háng fú, bǎ zì jǐ zhuāng bàn chéng yí gè kù xuàn de wài xīng rén.

В блестящем серебристом скафандре он загримировался под крутого инопланетянина.

xún yóu duì wǔ lǐ yǒu yī qún dòng zuò chí huǎn dàn zhuāng róng bī zhēn de jiāng shī yǎn yuán.

В праздничном шествии участвовала группа актеров-зомби с медленными движениями и пугающе реалистичным гримом.

tóng huà gù shì zhōng, yīng yǒng de qí shì zuì zhōng zhàn shèng le kě pà de è lóng guài wù.

В сказке отважный рыцарь в конце концов победил грозное чудовище-дракона.

pài duì shàng de xiǎo chǒu yī biān biǎo yǎn zá shuǎ yī biān gěi kè rén men fēn fā qì qiú.

Клоун на вечеринке жонглировал и одновременно раздавал гостям воздушные шары.

chú chuāng lǐ guà zhe fù fā guāng de gǔ gé mó xíng, kàn qǐ lái gé wài bī zhēn.

В витрине висел светящийся макет скелета, выглядевший на редкость реалистично.

chuán shuō mǎn yuè zhī yè, píng fán de cūn mín jiù huì biàn shēn chéng xiōng hěn de láng rén.

Легенда гласит, что в полнолуние обычный житель деревни превращается в свирепого оборотня.

shēn pī hēi sè dǒu péng de xī xuè guǐ shì xī fāng wàn shèng jié zuì jīng diǎn de jué sè zhī yī.

Вампир в черном плаще — один из самых классических персонажей западного Хэллоуина.

zhèng yì de lì liàng zhōng jiāng zhàn shèng yīn àn shì jiè lǐ de mó guǐ.

Силы справедливости в конечном счете победят дьявола из темного мира.

tā yòng dà liàng bái bēng dài jiāng quán shēn jǐn jǐn chán rào, bàn chéng le yī jù mù nǎi yī.

Он плотно обмотался множеством белых бинтов, загримировавшись под мумию.

gù shì shū lǐ de lǎo wū pó zhèng zài dà tiě guō qián áo zhì shén qí de mó fǎ yào shuǐ.

Старая ведьма из книги сказок варила волшебное зелье перед большим железным котлом.

bái sè chuáng dān xià zuān chū de xiǎo péng yǒu jiǎ zhuāng chéng yí gè piāo fú de yōu líng.

Ребенок, вылезший из-под белой простыни, притворился парящим призраком.

zài xī fāng shén huà zhōng, shí shī guǐ shì yī zhǒng chū mò yú huāng yě mù dì de kě pà shēng wù.

В западной мифологии гуль — ужасное существо, обитающее на заброшенных кладбищах.

xiǎo nǚ hái dài zhe piào liàng de tòu míng chì bǎng, bàn chéng le sēn lín lǐ kě ài de xiǎo jīng líng.

Девочка надела красивые прозрачные крылышки и нарядилась милой лесной феей.

lì zài nán guā tián zhōng yāng de dào cǎo rén dài zhe cǎo mào, mò mò shǒu hù zhe zhuāng jià.

Пугало в соломенной шляпе, стоявшее посреди тыквенного поля, молча охраняло урожай.

tū rán chuán lái de jiān jiào shēng ràng wū zi lǐ dǎn xiǎo de rén gǎn dào shí fēn hài pà.

Внезапный пронзительный крик очень напугал робких людей в комнате.

gǔ bǎo de zǒu láng shēn chù shí cháng huí dàng zhe yī zhèn guài yì ér dī chén de shēng xiǎng.

В глубине коридоров древнего замка часто эхом отдавался странный и глухой звук.

bī zhēn de tè xiào yīn xiào wèi zhè bù wàn shèng jié jīng sǒng diàn yǐng zēng tiān le kě pà de fēn wéi.

Реалистичные звуковые спецэффекты добавили жуткой атмосферы этому хэллоуинскому триллеру.

zǒu zài qī hēi hán lěng de yōu àn sēn lín lǐ, lěng fēng chuī dé lìng rén hún shēn zhàn lì.

Прогуливаясь по темному и холодному мрачному лесу, ледяной ветер заставлял дрожать всем телом.

tū rán tiào chū lái de jiǎ dào jù ràng zhèng zài cān guān de yóu kè dà shòu jīng xià.

Внезапно выскочивший бутафорский реквизит сильно напугал осматривающих экспозицию туристов.

zài wēi xiǎn de yè wǎn dú zì qián wǎng fèi qì huāng yě tàn xiǎn shì jí qí yú chǔn de xíng wéi.

Отправляться в одиночку исследовать заброшенную пустошь опасной ночью — крайне глупый поступок.

wán pí de hái zi men zài wàn shèng jié zhè tiān dào chù gǎo è zuò jù hé dǎo dàn.

Озорные дети в день Хэллоуина повсюду устраивают розыгрыши и озорничают.