拟声词 + 一下 / 一声 (nǐshēngcí + yíxià / yìshēng) – звукоподражание + 一下 / 一声

Схема

• Существительное + X + 一下
• Подлежащее + X + 的一声 + Глагол + Дополнение

Употребление

• Звукоподражание (X) сочетается с глагольным счётным словом 一下 / 一声, описывая внезапное, краткое и резкое действие или перемену: 心里咯噔一下 (сердце ёкнуло), 门砰的一声关上了 (дверь с грохотом захлопнулась).
• 的一声 ставится перед глаголом, 一下 может быть сказуемым.

Примеры

1. 1

   听到这个突如其来的消息，我心里咯噔一下，久久不能平静。

   Tīngdào zhège tūrú-qílái de xiāoxi, wǒ xīnli gēdēng yíxià, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.

   Услышав эту внезапную новость, я весь внутренне ёкнул и долго не мог успокоиться.

2. 2

   风一吹，门砰的一声关上了。

   Fēng yì chuī, mén pēng de yì shēng guānshang le.

   Подул ветер, и дверь с грохотом захлопнулась.