来来回回 (láiláihuíhuí) – туда-сюда, снова и снова

Схема

• Подлежащее + 来来回回 + (地) + Глагольная группа
• Подлежащее + 来来回回 + Глагол + 了 + Числительное + 趟 / 遍

Употребление

• Удвоение AABB от 来回 в роли обстоятельства (часто с 地): многократно повторяющееся действие или перемещение; образно, подчёркивает усилия или терпение.

Примеры

1. 1

   为了研究这个图案，她来来回回地翻阅了大量古代文献。

   Wèile yánjiū zhège tú'àn, tā láiláihuíhuí de fānyuè le dàliàng gǔdài wénxiàn.

   Чтобы изучить этот узор, она снова и снова перелистывала множество древних текстов.

2. 2

   为了办这个手续，我来来回回跑了五趟。

   Wèile bàn zhège shǒuxù, wǒ láiláihuíhuí pǎo le wǔ tàng.

   Чтобы оформить эти документы, мне пришлось пять раз ездить туда-обратно.