对……而言 (duì……ér yán) – для …, что касается …

Схема

• 对 / 对于 + Существительное + 而言，Предложение
• 就 + Существительное + 而言，Предложение

Употребление

• Книжная рамка (= 对……来说), задающая точку зрения или рамки оценки: последующее суждение относится к названному объекту.
• Вариант 就……而言 ближе к «с точки зрения …».

Примеры

1. 1

   对一个有远大抱负的年轻人而言，安逸并非人生的终极目标。

   Duì yí gè yǒu yuǎndà bàofù de niánqīngrén ér yán, ānyì bìngfēi rénshēng de zhōngjí mùbiāo.

   Для молодого человека с большими амбициями покой — вовсе не конечная цель жизни.

2. 2

   就价格而言，这款手机很有竞争力。

   Jiù jiàgé ér yán, zhè kuǎn shǒujī hěn yǒu jìngzhēnglì.

   С точки зрения цены этот телефон очень конкурентоспособен.