不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – честно говоря, не скрою

Схема

• 不瞒你说，Предложение
• 不瞒您说，Предложение

Употребление

• Устойчивое выражение в начале реплики: говорящий собирается признаться в истинном мнении, личном или неловком; звучит искренне и дружелюбно.

Примеры

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   Честно говоря, я не совсем согласен с тем, как он с этим разобрался.

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   Не скрою, я впервые за границей.