说A就A (shuō A jiù A) – сказано — сделано, вдруг ни с того ни с сего

Схема

• Подлежащее + 说 + Глагол + 就 + Глагол
• Подлежащее + 说 + Прилагательное + 就 + Прилагательное

Употребление

• Разговорная конструкция с повтором одного и того же глагола/прилагательного A: действие или перемена происходит очень быстро и внезапно; выражает решительность (说走就走) или непредсказуемость (说变就变).

Примеры

1. 1

   市场竞争激烈，很多新企业说倒闭就倒闭。

   Shìchǎng jìngzhēng jīliè, hěn duō xīn qǐyè shuō dǎobì jiù dǎobì.

   Конкуренция жёсткая, и многие новые компании разоряются в одночасье.

2. 2

   山里的天气说变就变，出门一定要带伞。

   Shān li de tiānqì shuō biàn jiù biàn, chūmén yídìng yào dài sǎn.

   Погода в горах меняется мгновенно, обязательно бери зонт.