不妨 (bùfáng) – не мешало бы, можно и

Схема

• Подлежащее + 不妨 + Глагольная группа
• Подлежащее + 不妨 + Глагол + 一下 / 试试

Употребление

• Наречие мягкого совета: так поступить не вредно — почему бы не попробовать; часто с 试试, 一下, 换个角度…

Примеры

1. 1

   如果研究遇到瓶颈，不妨换个角度思考，也许会有新发现。

   Rúguǒ yánjiū yùdào píngjǐng, bùfáng huàn ge jiǎodù sīkǎo, yěxǔ huì yǒu xīn fāxiàn.

   Если исследование зашло в тупик, не мешало бы взглянуть с другой стороны — возможно, найдётся что-то новое.

2. 2

   这家餐厅评价不错，你不妨去尝尝。

   Zhè jiā cāntīng píngjià búcuò, nǐ bùfáng qù chángchang.

   У этого ресторана хорошие отзывы — можно и сходить попробовать.